英語・中国語・日本語の不動産用語集

日英中不動産用語集 【普通賃貸借契約】

普通賃貸借契約

読み方:ふつうちんたいしゃくけいやく

知っておきたいポイント

  • 日本で賃貸物件を借りる場合、この普通借家契約である事が多いです。
  • 契約期間は2年である事が多く、2年毎に更新をする形です。
  • 尚、更新の際に更新料(新賃料の1ヶ月分の場合が多い)を入居者が支払うケースが多いです。
  • 契約の解約は更新のタイミングより前で行うことは可能です。
  • 契約によっては早期解約違約金(例えば一年未満の解約の場合など)が発生する場合もあるため、サインする前に契約の内容はきちんと確かめましょう。
  • 海外での契約期間は1年である事が多いです。
  • また、更新料が請求される国は日本以外にはほとんどないため、外国人には馴染みのない商慣習となります。外国人と賃貸借契約を締結する場合はきちんと説明しておきましょう。

前回の「築年」を英語と中国語(繁体字・簡体字)で何と表記するのかを確認しましょう。

関連情報&記事

外国人不動産市場に参入する方法

 

著者:リアルエステートジャパン編集部

日本最大級の外国人不動産サイト「リアルエステートジャパン」に集まるデータに基づいた外国人入居者や投資家の賃貸、売買動向の調査レポート。不動産インバウンド集客に関する情報など、国内不動産の外国人市場のトレンド情報をいち早くみなさまにお届けしております。 現在、リアルエステートジャパンでは、日本の不動産市場の更なる国際化に貢献するため様々な取り組みを行っております。