日本の年末年始の過ごしかた

日本では、新年を盛大に祝います。お祝いは数日間続きます。官公庁、銀行、および企業は通常、年末年始に1週間程度の休み(12月28日から1月3日まで)になります。年末年始は多くの企業やお店が休みになるので注意が必要です。年末年始休業の一覧については、この記事を参照してください。

家族・親戚、友達や同僚に挨拶する

あなたが新年に同僚や友人に初めて会うとき、言う言葉があります。

Akemashite omedetou gozaimasu.  明けましておめでとうございます。

これは文字通り「新年の始まりおめでとうございます」という意味です。

これは新年に初めて会う人に言うのが風習なので、おおよそ1月いっぱいくらいまで使っても大丈夫です。

また次の言葉も付け加えて言うことが多いです。

Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu.   今年もよろしくお願いいたします。

これは、「今年もあなたの継続的な親善と支援をお願いします」のような意味です。

真夜中のリングベル

Ring Bells at Midnight (Joyanokane)

静岡県修善寺。画像:  修善寺コム

12月31日の真夜中に、日本中の108の仏教寺院が合計108回鐘を鳴らして、仏教における108の人間の罪を象徴し、108の世俗的な欲望を取り除きます。これを  除夜の鐘といいます。

日本中の多くの主要な寺院で誰でもこの伝統に参加することができます。ほとんどの寺院では、ベルの鳴動は通常午後11時ごろに始まります。

参加するには、東京で最も人気のある寺院の一つ日比谷線築地駅の近くに築地本願寺です。参加は最初の350人に制限されています。実際の祈りの礼拝の後、チケットを手に入れるのに十分早く並んでいればベルを鳴らす機会が得られます。

新宿三丁目の天龍寺のような他の寺院では、参加者数に制限はありませんが、通常は長い列がありますので、できるだけ早く行った方が無難でしょう。

東京の他の人気のある寺院には、Ikegami Honmoji (Ikegami, Ota Ward), Nishiarai Daishi (Nishi Arai Station, Tobu Skytree line in Adachi Ward), and Horinouchi Myohoji (Koenji, Suginami Ward).

偶然京都にいるのであれば、さらに多くの寺院から選ぶことができます。例えば、知恩院(東山区)では、市内で最大の寺院の鐘を鳴らすのに17人の僧侶が集まります。

大阪では:(心斎橋と堺筋本町駅近く)難波別院(Minamimido)が人気の場所である。

そばを食べる

蕎麦。

年越し蕎麦  と呼ばれている大晦日に食べられる蕎麦。これは基本的には、だし、みりん、しょうゆのつゆで食べるそばです。これらの麺は、食べることによって噛むのが簡単なので、昨年経験した困難なことすべてを手放すことができます。麺の形(長くて細い)も、あなたに長くて素晴らしい生活をもたらすためのものであると言う願いが込められています。

言うまでもないことですが、温かい麺を食べて大晦日の寒い日に暖めてください。しかし、新年にそれらを食べるのは不運だと考えられているので、真夜中までに麺を仕上げることを忘れないでください。

これは料理がとても簡単な料理で、英語でのレシピがたくさんネット上にもあります。年越しそばはコンビニでお買えますが、ざるそばは温かくなく、冷たいのであらかじめご留意ください。

ざるそば。

初日の出を見る –

Observing the First Sunrise of the Year – Hatsuhinode

太陽が昇るのを見る高尾山。画像:マガジン

Hatsuhinode(初日の出は)年の初日の出を指します。日本では、元旦はtoshigamisama(年神さま)、また先祖の霊を代表するを歓迎する時です。新年の初日に太陽が昇ると現れます。それで最初の日の出はその年の最も特別な日の出です。

太陽は2019年の元日の午前6時51分ごろに昇ることが多いです。東京の日の出を見るための人気の場所は次のとおりです。高尾山、東京タワー、六本木ヒルズ、スカイツリーなどの構造物から日の出を見ることを考えているのであれば、前もって計画しておく必要があります。した。これらは通常12月上旬に入場のために整理券を発券します。

もちろん、地元の近所の公園から、またはバルコニーから最初の日の出を観察することは全く問題ありません。

神社やお寺を訪問 – 初詣

Visit a Shrine or Temple – Hatsumode

千葉の成田山。2013年

初詣は初年度の神社参拝です。代わりに仏教寺院を訪れることもできます。どちらの場合でも、ポイントは新しい年の健康、運、繁栄のために祈ることです。

あなたの家族と一緒に伝統的な新年の食事を食べる

伝統的なおせち料理(おせち)。画像:ウィキメディア

新年の休日は往往にして家族に関するものであるということです。ほとんどの人は両親や親戚の家に行くこと、伝統的なお正月料理を楽しむこと、親戚に挨拶回りをすること、そして一年を一緒に振り返ります。

一部の家庭では、おせち 料理と呼ばれる伝統的な食べ物を  すべて一から作ります。おせち料理を注文したり、自分で料理を作ったりする人もいます。レストランで既製のおせち料理を注文するには、オンラインで多くのおせちレシピをオンラインで見つけることができます。

関連記事:日本年末年始のスケジュール

Lead photo: Wikimedia, First sunrise and Jyougashima bridge (January 1, 2009)