日本生活

日本公寓指南:楼层布局图・汉字关键词中文解析

在本文里,我们会说明你在看公寓的楼层平面图时遇到的关键词和汉字,附上照片和建议,以便你能瞭解日本公寓别具一格的特色。

让我们先从一套典型的三室一厅(3DK)的格局开始看起,这是一间配有一个餐厅 (D),一个厨房 (K),和其他3个多功能房间的公寓。你可以使用三个房间中的一个做客厅,两个做卧室,或者一个做客厅,一个做卧室,一个做家庭办公室。这完全取决于你!

许多平面图实际上并不会指定房间作为卧室,但有时你会看到「寝室」(shinshitsu),这就意味着是卧室。下面例子中的公寓约63平方米(678平方英尺),通常适用于有一个或两个孩子的家庭。请记住,平面图通常不会给出精确的尺度,只能给你一个关于公寓是什麽样子的大致概念。

图:平面图为一个典型的3 DK的公寓。「D」意思是餐厅,「K」意思是厨房。3指的是额外的三个房间。

玄関 (Genkan)

玄关
入口,你脱鞋子的地方!

图:一套公寓里,典型的玄关或入口,鞋子可以存放在柜子里。

下足入り (Gesoku-iri)

鞋柜

室 (Shitsu)

房间

和室 (Wa-shitsu)

日式房间

图:公寓里的一个典型的日式房间。毗邻的房间铺了地板。来源:www.sukemitsu.co.jp

从文章前面的平面图里,有两个日式房间。每一个都是「六垫」,你可以通过数出每个房间里的六个矩形看出来。(在文章前面的平面图里的日式房间,较小、较窄的矩形表示的是一个小凹室,不是榻榻米垫)。传统房屋中的和室被用作正式接待客人的房间,但是它非常多功能。日本式的房间能用作客厅,餐厅和/或卧室。你可以仅仅给和室安装一个比较低的折叠桌,让它同时成为你的客厅和餐厅的桌子。晚上折叠桌子,展开一个日式床垫,就能把空间转换成你的卧室。
你也可以在榻榻米上铺上地毯,用作一间西式的房间。

图:这个榻榻米的房间已经变成了餐厅。来源:friends.r-store.jp

たたみ(Tatami)

榻榻米
日式房间是由榻榻米床垫铺设而成, 榻榻米床垫是用乾燥的苇草编织的,里面包裹着坚硬紧凑的稻草内芯。榻榻米表面光滑、有弹性,并且结实。

图:近距离看榻榻米垫,灯芯草和芦苇编织在一起,形成榻榻米的外层。来源:www.0462.net

畳(计算榻榻米或帖的量词)

榻榻米垫的量词。当这个汉字用做数字,它读作「jou」。你也可以看到汉字「帖」(jou) – 一个日本纸和紫菜(海藻)的量词,但这个汉字用于指定西式房间里榻榻米的大小。拉动滚动条到文章的底部,有一个范例平面图,用「帖」表示了一个西式房间的尺寸。汉字畳也读「榻榻米。」在上面的平面图中,每一个日式的房间将被视为一个「roku jou no heya」(roku = 6,jou=垫子,heya=房间)。榻榻米垫的大小在日本的不同地区略有不同,但标准的榻榻米垫大约是1.8米×0.9米,约5.9英×3.0英尺。在东京,尺寸会小一点,大约为1.76米×0.88米。日本式房间的大小又榻榻米的数量来衡量:
・四个垫子的房间= 6.12平方米= 66平方英尺
・六个垫子的房间= 9.18平方米= 98.8平方英尺

大多数现代公寓的日式房间是四个或六个垫子的大小。需要注意的另一件事是,日式房间里安装的是拉门,而不是铰链门。在平面图里,通常由三条相连的直线表示(下图中红色圆部分):

图:日式房间有拉门。这是当你计划如何佈置傢具时要记住的事情。

押入れ (Oshi-ire)

壁橱
日式房间里安装壁橱不同于西式的壁橱。他们通常由一个坚固的水平板壁隔为两层,大小非常适合折叠棉被睡舖。一些壁橱配有壁橱长度的金属杆,你可以使用它们来挂衣服,但传统壁橱没有。日本的家居用品店销售各种巧妙的产品,用以改造日式壁橱,包括高压塑料或金属杆,你可以用它们来打造你悬挂衣服的空间。

图:一个改造良好的日式壁橱。拉门已经被取下,取而代之的是窗帘。来源:chipucafe.exblog.jp

物入れ (mono-iri)

壁橱
这个词通常是用来描述一个更典型的西式衣橱,而不是上面所描述的押入れ (Oshi-ire)。

纳戸 (nou-to)

库房

クローゼット (kuro-zetto)

橱柜

洋室 (you-shitsu)

西式房间。铺着地毯或者复合地板的西式房间。

图:日本公寓中的典型西式房间

ダイニング (dainingu)

餐厅或用餐区

キッチン (kit-chen)

厨房
要记住的一件事是,日本公寓(包括厨房)通常不会配备傢具。你必须安装自己的冰箱,有时需要自己安装炉灶。

システムキッチン (Shisutemu-kit-chen)

厨房系统
厨房系统描述了一个效率、空间和存储最大化的集成的厨房设计,它被认为是一套公寓中令人满意的设计。而不是一个房间的名称。

图:这是一个内置的洗碗机的高端厨房系统的一个范例,不会出现在大多数低中中档租赁公寓。来源:yasumoku.jp

下面的照片是一个小公寓中的典型厨房。这个厨房不会被视为厨房系统:功能齐全但并不昂贵精緻。

图:小公寓中的典型厨房。图片来源: Karl Baron on Flickr.

约 (Yaku)

大约,近似
在示例平面图中,您将看到餐厅/厨房区域被指定为约6畳,这是指约六个垫子,或者约9平方米。

浴室 (yoku-shitsu)

浴室
这是字面上的「浴室」,包含浴缸和淋浴。请注意,在一些老公寓里,浴室只有浴缸而没有淋浴。同时, 日本的浴缸往往比西方更深,但在长度上更短。

ユニットバス (yunitto basu)

整体浴室。有时缩写为UB。
在日本许多现代的中低端出租公寓里,浴室是一个整体浴室,这是指整个房间(浴缸、天花板、牆壁和地板)都是预製的,然后作为一个整体安装在公寓里。
您不需要担心洗澡时在地板上洒了水,因为整个房间注定会被弄湿。只要记得在洗澡或者淋浴之后,打开风扇让房间通风。

图:一个典型的整体浴室。深浴缸泡澡太舒服了!

トイレ (toire)

厕所
在上面的示例平面图中,厕所是与浴室分开的。在一些公寓里,厕所和浴室是不分开的,以及整体浴包括了浴缸、水槽和厕所。日本商务酒店的浴室通常是一体化的浴室。

图:一体化的整体浴室的范例。

洗面 (sen-men)

水槽和洗面台

图:水槽和洗面台(日本senmen)。来源:www.o-uccino.jp

脱衣室 (datsui-shitsu)

洗衣房或洗衣空间

在文章前面平面图上,大的「X」表示装置洗衣机的位置。在一些平面图里,X表示冰箱的位置。
正如上面提到的,日本公寓通常不配置傢具,所以你必须购买自己的洗衣机。

图:洗衣机有时也安装在浴室的水槽旁边

像下面的平面图中,在较小的公寓里,洗衣机会安装在前门附近。

图:在较小的公寓,像这样的一室一厅,洗衣机会安装在前门附近,用一个看起来像交通路口的符号表示。「X」表示你的冰箱安装在此。

MB (也写作 メーターボックス)

电表箱
这表示水电表的位置。

バルコニー (barukoni)

阳台

傢具和电器

总之,还请记住,日本的大多数公寓不配备傢具。除了傢具之外,你可能还须购买这些东西:
・顶灯
・窗帘
・冰箱

你也可能会对以下内容感兴趣:

日本购屋指南

【日本租屋懒人包】一篇文章教你搞懂租屋流程&专有名词&初期费用

祝您在找公寓时好运!您在日本寻找公寓的经历中,如有任何问题或反馈请给我们留下评论。