这篇文章中，我们将解释如何看懂日本的煤气/瓦斯账单，并附上关键字的中文翻译。这篇文章是“日本生活”系列的一部分。
下面范例来自大阪瓦斯（大阪ガス），账单中的资讯也适用於日本其他地区的任何煤气/瓦斯账单。此外，日本的煤气/瓦斯系统大致分为两种类型（英文）：“都市瓦斯（都市ガス丶toshi gasu，甲烷气，通常为管线瓦斯）和“LP瓦斯（LPガス丶LP gasu，液化石油，通常为桶装瓦斯）”。下面的例子是以“都市瓦斯”为例的账单。
方框1（深蓝色）：您的使用者编号
ご使用番号（Goshiyō bangō）：您的使用者编号。作为您的客户编号，如果您需要联系煤气/瓦斯公司询问您的账单内容时，您需要告知上述编号。
方框2（蓝绿色）：使用期间
2017年1月分（2017 Nen 1 Gatsubun）：2017年1月份
ご使用期间 (日数)（Goshiyō kikan nisu）：使用期间（您被收费的期间）。在上面的范例的使用期间是12月17日到1月19日。括号中的数字表示结算周期中的总天数（共34天）。
方框3（橙色）：请求金额
予定请求金额（Yotei seikyū kingaku）：预定请求总金额。在此范例中，需要缴纳5,040日元。
总金额以下是费用的细目。
ガス料金（Gasu ryōkin）：煤气/瓦斯应收金额
内ガス料金分消费税 （Uchi gasu ryōkin-bun shōhizei）：应缴纳的消费税金（已包含在总金额5,040日元内）。
基本料金（Kihon ryoukin）：基本费率。此范例是¥1,337.40。这是您每月需支付的基本费用。
従量料金（Jūryō ryōkin）：计量费率。这是您根据实际使用量必须支付的金额。它的计算方法是将使用的煤气/瓦斯量（见方框5的31立方米）乘以该使用等级的费率（见方框6，每立方米119.45日元），得出计量使用的应付总金额= ¥3,702.95。
方框4（浅绿色）：合约类型
ご契约 （Gokeiyaku）：您的契约方案（类型）。
一般料金（Ippan ryōkin）：一般收费方案。一般住宅的客户大多数都是根据此类型收费的。
方框5（粉红色）：使用量
ご使用量（Goshiyōryou）：煤气/瓦斯使用量。这张账单（31立方米）显示的用量大约是一个人住的公寓的冬天账单的平均值（甚至略低於平均值！）。
今回メーター指示数（Konkai mētā shiji-sū）：本次煤气/瓦斯抄表的度数。
前回メーター指示数（Zenkai mētā shiji-sū）：上一次煤气/瓦斯抄表的度数。
如果您已经在您的公寓住了至少一年，您还会看到您的账单有以下两行，它显示了您的煤气/瓦斯使用量与去年同期的差异。
前年同月ご使用量（Zen-nen dōgetsu goshiyō-ryō）：去年同月的煤气/瓦斯使用量。
前年同月比（Zen-nen dōgetsuhi）：本月用量与去年同月的比较。在这张账单中，今年的使用量是去年使用量的70.5％。
方框6（红紫色）：使用费率
当月适用単位料金（Tōgetsu tekiyō tan’i ryōkin）：适用於当月的单位费率。
随着煤气/瓦斯使用量的增加，单位费率会随之增加。这张账单按照单位费率B或每立方米119.45日元收费。
方框7（浅蓝色）：预定转账日期
口座振込予定日（Kōza furikomi yotei-bi）：银行账户自动扣款预定日（银行转账）
如果您已从您的银行账户设定了使用自动扣款用来支付您的煤气/瓦斯费，到了指定日期（1月26日），您的账户将被扣款。您还可以选择使用便利商店缴费或信用卡刷卡付费。您可以在申请开通瓦斯账户的时候选择付款方式。您也可以透过联系您的煤气瓦斯公司来更改付款方式。
方框8（紫色）：自动扣款付款收据
ガス料金等口座振替済领収证 （Gasu ryōkin-tō kōza furikaezumi ryōshū-sho）：自动扣款（银行转账）缴费後的收据。这张账单的收据指的是上一期（2016年12月份的收据）的收据。
联系您的煤气公司/瓦斯公司
煤气公司/瓦斯公司的联络电话号码同时也显示在账单上。当然，电话号码根据於您的居住地区而不同。根据不同服务内容，电话号码通常会不同，分为一般客户服务谘询（例如开通煤气/瓦斯的服务电话和计费问题）以及回报煤气/瓦斯外泄的服务电话。
一些关於客户服务需要了解的日语：
お问い合わせ（o-toiawase）：联系方式
お客様センター（Okyakusamaadndā）：客户中心
您可能也有兴趣的文章：
在日本发生大地震後该如何恢复煤气（天然气/瓦斯）服务呢：文章内有东京瓦斯（东京ガス）和大阪瓦斯（大阪ガス）的联系方式。
封面照片：iStock