一般在日本租房子都需要填写租屋申请书，通常申请书都是日文，希望这篇文章的对照表可以帮助您了解典型的日本住宅公寓租赁申请表内容。
我们将以下翻译分为五个部分，但通常整张申请表只有一页A4或A3的篇幅。
第1部分：租屋条件
第1部分：申请租屋的条件。
賃貸入居申込書：（ちんたいにゅうきょもうしこみしょ 丶Chintai nyuukyo moushikomisho）租赁申请表
個人用：（こじんよう丶Kojinyou）个人用
賃貸申込書内容 ：（ちんたいもうしこみしょないようChintai moushikomi naiyou） 租赁申请书内容
物件：（ぶっけん丶 Bukken）房产
物件名：（ぶっけんめい丶Bukken mei）房产名称
号室：（ごうしつ丶 Goushitsu）公寓号码
入居希望日：（にゅうきょきぼうび丶Nyuukyo kiboubi）希望入住日期
H 年 月 日： H＝平成（へいせい丶Heisei）您希望入住的日期 例如：H.27年9月1日
所在地：（しょざいち丶Shouzaichi）房产地址
内容：（ないよう丶 Naiyou） 内容，这里指租屋条件
賃料：（ ちんりょう丶Chinryou）租金
町費/ 町会費：（ ちょうひ丶Chouhi/ ちょうかいひ丶Choukaihi） 社区会费
敷金：（しききん丶Shikikin）押金
保証金：（ほしょうきん丶Hoshoukin）保证金
共益費：（きょうえきひ丶 Kyouekihi）公共区域维护费用
礼金：（れいきん丶Reikin）礼金
火災保険：（かさいほけん 丶Kasai hoken） 火灾保险费
駐車料：（ちゅうしゃりょう丶Chuusharyou）停车费
月額合計：（がつがくごうけい丶 Getsugaku goukei）每月租金总计
鍵交換：（かぎこうかん丶 Kagi koukan）换锁费用
第2部分：申请人信息
第2部分：申请人信息
申込者 ：（もうしこみしゃ丶Moushikomisha）申请人丶承租人
氏名：（しめい丶Shimei）全名，有些会要求在名字上方填入姓名的平假名或片假名
現住所 ：（げんじゅうしょ丶Genjyuusho）当前住址
性别 ：（せいべつ丶Seibetsu）性别；男（おとこ丶Otoko）丶女：（おんな丶Onna）
配偶者：（はいぐうしゃ丶 Haiguusha）有无配偶；有り：（あり丶Ari）有丶無し：（なし丶nasi）无
生年月日：（せいねんがっぴ丶Seinengappi）出生年月日
西暦：（せいれき丶Seireki）西元年的出生年月日, 例如：1990年７月１日
年齢：（ねんれい丶Nenrei）年龄
転居理由：（ Tenkyo riyuu）搬家原因
- 進学：（しんがく丶Shingaku）求学丶上学
- 就職：（しゅうしょく丶Shuushoku）就职丶就业
- 転職：（てんしょく丶Tenshoku）转职丶换工作
- 単身赴任：（たんしんふにん丶Tanshin funin）单身赴任丶离开妻小接受公司内部调职，独自到别的据点工作
- 住み替え：（すみかえ丶Sumikae）换地方住
- その他：（そのた丶Sonota）其他原因
自宅TEL：（じたく丶Jitaku TEL）家用电话
携帯TEL：（けいたい丶Keitai TEL）手机号码
Eメールアドレス：（E-mail address）电子邮箱
勤務先名：（きんむさきめい丶Kinmusakimei）您工作的公司名称
業種：（ ぎょうしゅう丶Gyoushu）行业类别（您的公司的业务类型）
勤務先所在地：（きんむさきしょざいち丶Kinmusaki shozaichi）公司地址
所属・役職：（しょぞく丶 Shozoku /やくしょく丶Yakushoku）工作部门丶职务
勤務年数：（きんむねんすう丶 Kinmu Nensuu）工作年份
年収：（ねんしゅう丶Nenshuu）年收；万円：（まんえん丶万日元） 例如, 300万円= 3,000,000日元
職業：（しょくぎょう丶 Shokugyou）职业类别
- 会社員：（かいしゃいん丶Kaishain）公司职员
- 会社役員：（かいしゃやくいん丶Kaisha yakuin）公司董事丶管理阶层
- 公務員：（こうむいん丶Koumuin）公务员
- 自営：（じえい丶Jiei）自营业
- 学生：（がくせい丶Gakusei）学生
- パート・アルバイト：（パーと丶Paato / あるばいと丶Arubaito）兼职/打工人员
- 派遣：（はけん丶Haken）派遣人员
- 団体職員：（だんたいしょくいん丶Dantai shokuin）协会员工
- 年金受给：（ねんきんじゅきゅう丶Nenkin jyukyuu）领取老人年金
- その他：（そのた丶Sonota）其他
第3部分：住户信息
第3部分：住户信息
入居者：（にゅうきょしゃ丶Nyuukyosha）住户
上文翻译过的名词予以省略。
続柄：（つづきがら丶Tudzukigara）和承租人的关系，例如：配偶丶子女
勤務先・学校：（ きんむさき丶Kinmusaki / がっこう丶gakkou）公司 / 学校
第4部分：保证人和紧急联络人信息
第4部分：保证人和紧急联络人信息
連帯保証人：（れんたいほしょうにん丶Rentai hoshounin）保证人
緊急連絡先：（きんきゅうれんらくさき丶Kinkyurenrakusaki）紧急联络人
填写您的保证人（保证公司）或紧急联络人的信息。这部分的填写方式和“申请人资料”中完全相同。
第5部分：申请人签名
第5部分：在此处签名
填写租屋申请表时，请留意以下事项。
- 请不要漏填任何空格。
- 根据申请书内容，我们可能会向您的雇主和保证人确认。
- 您的保证人必须是近亲（双亲丶叔父叔母丶伯父伯母丶兄弟）并有稳定收入来源的人。
- 原则上，不接受未成年人丶兼职人员（打工）和学生作为租赁申请人。
- 如果您的申请被拒绝，我们将无法具体告诉您被拒绝的原因。
我已确认并完全地同意上述解释并签属本申请表。
如果我不符合入住条件且租屋申请遭到拒绝，我不会以任何方式提出异议。
申込人（自署） ：（もうしこみしゃ じしょ丶Moushikominin jisyo）申请人（签名或盖章）
如需了解更多租屋流程请参阅我们关於日本租屋的相关文章：