日本生活

日本传统新年装饰

如果您住在日本或曾在跨年期间到日本旅游,每到12月底,您会看到许多住宅丶商店和其他办公大楼的大门口装饰着松树丶竹子和绳状装饰,以迎接着新的一年到来。

这些装饰源於日本人的本土信仰-神道教,旨在迎接新年神明-年神(或“歳神”,としがみ丶toshigami)为农家带来丰收,并祈求祖先为全家带来平安福气。

由於日本传统上是一个农业社会,社会的繁荣和丰收与祭神习俗密不可分。

因此即使到了现代,每到了新年期间,在日本街上就可看到大部分的建筑或家家户户摆设着类似的传统装饰,为新年迎来好运和繁荣。

门松

門松(かどまつ丶Kadomatsu)是由松树和竹子组合成的传统新年装饰品,成对(代表男性和女性)摆设在家门前迎接神道教的神明来访。门松源自神道教对於“神灵栖身於树木中“的信仰。

门松的日语 “かど(kado)”意味着“门口”,“まつ(matsu)”意味着“松树”,因此为了迎神,门松成了神灵的临时栖身地的象徵。传统的做法是,大约在1月中旬之後,日本人会把门松拿去神社焚烧以送别神灵。

门松通常以一对的方式摆设在房屋和建筑物的大门两侧或入口前。照片:ja.wikipedia.org

松树作为常青树,象徵着逆境中的力量和运气。竹枝生长速度快,而且笔直生长,所以它也象徵着克服困难的坚强力量。

门松的外型根据日本不同地区有着明显差异。一般来说,门松的中心由三根斜切的竹子组成,代表天丶人间和地。竹子设置的高度不同,天的位置最高丶地的位置最低。然後四周用松树丶草席和新编织的草绳捆绑在一起。

注连縄丶注连饰

注連縄(しめなわ丶Shime-nawa,字面意思是“结绳”)是神道教仪式中为了净化而编织的草绳。

如果您曾去过日本神道教的神社,您可能看过神社或大门屋檐悬挂着注连绳,因为注连绳被用来作为神域和现世的境界线,有阻挡灾厄的象徵。通常注连绳上会绑着许多装饰,例如紙垂(しで丶Shide)或Z字形的纸飘带。

天照大神和天岩户

注连绳传说源自日本神话的天照大神,祂是神道教的主要神灵,是掌管天和宇宙的女神。着名神话“天照大神和天岩户”传说可以解释注连绳的起源。

有一天,在另一位神到处惹是生非之後,天照大神将自己关进天岩户(石窟)以表达愤怒之意。由於天照大神是天和光照的女神,顿时世界陷入一片黑暗,恶灵肆虐人间。对此,其他众神尝试各种各样方法吸引她走出石窟,最後在脱衣载歌载舞的好奇心驱使下,天照大神稍微打开石窟,并被其他众神拉出石窟!当她从石窟中走出来时,最强大的神灵之一趁机在女神身後用一根编织稻草封印天岩户,并强调“女将再也无法藏身石窟内,在她容光焕发的光照下世界再次恢复光明。”

从那时起,注连绳(结绳)被用来界定神圣领域的结界。

日本岛根县出云大社的巨大注连绳。出云大社是日本最古老丶最重要的神道教神社之一。照片:en.wikipedia.org

在新的一年里,许多家庭会在门口挂上一个注連(しめ饰り丶Shime-Kazari),注连饰通常由注连绳和柳橙(,だいだい丶Daidai)组成,来源据说是来自注连绳。

在家门口悬挂注连饰迎接新的一年丶阻隔灾祸厄运。

悬挂有很多种款式,例如:

商店和公司前面也会悬挂注连饰,为新的一年阻隔灾祸厄运。

镜饼

鏡餅(かがみもち丶Kagami Mochi)是日本传统的新年装饰,通常由一大一小的圆形年糕(麻糬)组成,其中较小的一个叠放在较大的年糕上方,最上面会摆上一颗柳橙。一般来说装饰在家里的起居室或和式的凹间。

镜饼的名称据说起源於“镜”与古代圆形铜镜的形状相似,有祈求家庭圆满丶双重吉祥的意思。柳橙的日文发音与“代々”相同,因此象徵世世代代繁荣兴旺。摆放镜饼的台座叫做“三方(さんぽう丶Sannpou)”是功俸祭品给神明或权贵时专用的器具。

镜饼是摆放在家中的传统新年装饰。

年糕暴露在空气中很容易变乾,加上食品卫生考量,所以现在市面上大部分的镜饼都会用塑胶容器包装贩售,等新年期间过了之後还可食用。

何时装饰以及何时撤下装饰

基本上,装饰期间就是新年期间的前後。

但是,据说在12月31日摆上新年装饰是不吉利的,因为这一天是一年的最後一刻,装饰会变成”一夜飾り(いちやかざり丶Ichiiya-kazari)”并且会带回运气。

12月29日也不是摆上装饰的好日子,因为29的9与日语中的“苦”(く丶Ku)的发音相同,所以它也被认为是不吉。

因此,这意味着12月28日是着手进行装饰的最佳时机。

撤下门松丶注连縄和注连饰的时期,关东是1月7日丶关西是1月15日,因为那是恭送神明返回仙界的时候。而食用镜饼的时期,一般是在1月11日“开镜(鏡開き、かがみひらき、Kagamihiraki)”用木槌敲开(不是用刀具切开)後加入红豆汤或烤来吃。吃下恭奉给神明的镜饼,有着神明赐与神力丶可以平稳度过新年的意义。

现在您知道上述新年装饰的意义和它们在神道教的重要性,不需疑惑为何隔壁日本邻居要在家门口上要挂着一颗柳丁。下次有机会,互许您也可以考虑购买日本传统新年装饰为您新的一年添好运!

封面照片:Real Estate Japan Inc.门口的门松装饰