REJ不动产相关常用日语单词【物件】

2019年 01月 17日

物件

「物件」相关的日文日语有：

物権：（ぶっけん丶Bukenn）日语发音与「物件」相同，意思同中文「地权」或「所有权」。
事故物件：（じこぶっけん丶Jiko bukenn）曾发生过“事故”的房产，即“凶宅”。定义是“房屋内或房屋的公共区域曾发生过死亡事件或事故”，特别是因杀人丶火灾丶自杀等“刑事案件”而有住户死死亡的房子。
訳あり物件：（わけありぶっけん丶Wakeari bukenn）有“特殊原因丶理由或瑕疵”的房产，通常用法与「事故物件」相近，但更广义。可以分为“心理上的瑕疵（发生过死亡事件或刑事案件）”丶“物理上的瑕疵（如房间折物的地层下陷）”丶“环境上的瑕疵（如邻近会发出噪音的工场）以及”法律上的瑕疵（如房产有部分违反法令“。
物件探し：（ぶっけんさがし丶Bukken-sagashi）找房子。
物件情報：（ぶっけんじょうほう丶Bukken-jyouhou）房子信息丶房产资讯。