日本生活

日本政府决议每人发放10万日元:外国人可不可以领取?如何申请?

4日21日更新:总务省特别定额给付金概要
5月1日更新:日本全国有679个市区町村从5月1日起开始受理网路申请,详情请参阅特别定额给付金“受付开始团体”一览表。申请方法请参阅本文「在线申请」章节。

为了纾缓新型冠状病毒肺炎(COVID-19,新冠肺炎)疫情对日本经济造成的冲击,做为新冠肺炎紧急经济对策的措施之一,日本政府决议向日本居民每人发放10万日元现金。此措施将于20日的临时内阁会议正式决定,预计于下周提交国会成立。此笔纾困现金的日文名称为「特别定额给付金」。

如果您是居住在日本的外国人,您可能会很关心“外国人也可以领取吗?”、“如何领取?”。下面我们总结什么样的外国人符合条件、如何申请、什么时候可以领到⋯等常见问答。

问:外国人也有资格领取10万日元吗?

答:可以。

由于政府提供的纾困现金的发放对象是基于「住民基本台帐」,这表示不分国籍,只要是在日本国内持有住民票的所有日本居民(包含外国人)都有资格领取。

需注意的是,给付对象是基于2020年4月27日当天的住民基本台帐,姓名地址记载于台帐中的所有人有资格领取纾困现金。如果您和家人同住并一同记载于台帐之上,申请者(=受款人)是您所属家庭的“户主”,如果您一个人独立在外生活,当然您就是户主。

每人10万日元的纾困现金也没有年龄或收入限制。只要您已在4月27日之前已被编入住民基本台帐(=持有住民票)并持有在留卡(在留カード)的外国人,那您就符合领取资格。相反的,没有登记在住民基本台帐的旅居海外日本人、持短期签证的外国人和非法滞留的外国人没有领取资格。

在留卡(在留カード)範本。照片:入國管理局
持有在留卡、截至4月27日身份已注册于住民基本台帐的外国人也符合领取资格。照片:入国管理局

问:如何领取10万日元?

答:您需要提出申请,政府会将现金汇入银行帐户。

书面申请

您所居住的当地政府(市区町或村役所)将会事先邮寄申请表给每户的“户主”。户主(=申请者=受款人)需要填写申请表和银行帐户等信息,并邮寄回当地政府办公室才可以申请。

为防止民众虚报资料,申请表会事先列出该户人家“所有家庭成员”的姓名和出生年月日,右方会有一栏写着:不希望领取的人请在下方打X。户主需要填入个人信息、印章和银行帐户。

将填妥的申请表和可核对“户主”身份和银行帐户信息的影印本(例如驾驶执照和银行存折)一起寄回当地政府办公室。政府会将所有家庭成员的现金一起汇入户主的帐户。

日本紓困現金-特別定額給付金申請書樣式
日本纾困现金(特别定额给付金)申请书样式,填写方法请参阅日本10万日元现金给付申请表–填写方法、超详细中文翻译说明。来源:总务省自治财政局财政课报导资料

因应紧急事态宣言,为了尽可能减少人与人的接触,您将无法直接从当地政府或区役所窗口领取现金。但是,对于没有银行帐户的人,政府将考虑允许他们向当地政府领取现金。

在线申请

如果您持有可电子验证个人身份的「个人编号卡」(日文:マイナンバーカード,英文:My Number Card),也可选择在线申请。您需要输入银行帐户信息并上传可核对该帐户的文件(例如银行存折照片)。由于可以以签名来验证您的身份,因此不必提供身份证件的影本。

在线申请网站的网址为「Myna Portal (マイナポータル)」。若使用电脑网路申请,需要登入上述网站,并准备一台IC卡读卡机;若使用手机申请,需要一只可读取个人编号卡(*具备NFC近距离无线通讯传输功能)的智能型手机,并下载专用App「マイナポータルAP」。

*外国人的个人编号卡和在留卡一样有期限,请注意您的个人编号卡是否在有效期限内。如更新居留期限,却忘了在期间内向市区町村役所更新个人编号卡的期限,个人编号卡将失效。

在期間內向市區町村役所更新個人編號卡的期限,個人編號卡將失效。

マイナポータルAP-App Store
マイナポータルAP(点图可链结至App Store)
マイナポータルAP-Google play
マイナポータルAP(点图可链结至Google play)
マイナポータル
在マイナポータル首页或「ぴったりサービス」服务中找到“特别定额给付金”进行申请。

网路申请需在マイナポータル首页或「ぴったりサービス」服务中找到“特别定额给付金”。

申请步骤:

根据【总务省特别定额给付金线上申请方法】,中文简述如下:

  1. 选择您户籍所在的市区町村
  2. 检索处找到“特别定额给付金”
  3. 填写填写个人信息(姓名丶出生年月日丶地址等)
  4. 填写申请所需信息(申请人&受款人资料丶受款银行帐户等)
  5. 上传银行帐户确认用文档
  6. 确认文档内容是否正确无误
  7. 电子署名(需要您的署名用电子证明书密码和读取个人编号卡的读卡机或手机)
  8. 送出申请,完成


此视频是内阁府制作的【手机版 特别定额给付金线上申请手续】,电脑版网路申请手续和视频请参阅【总务省特别定额给付金线上申请方法】。

问:政府什么时候会寄出申请表?

答:日期各地政府的不同而有所不同。5月1日起开始受理网路申请,详情请参阅特别定额给付金“受付开始团体”一览表

各地政府(市区町村役所)办公室将自行决定何时开始邮寄申请表给当地居民以及何时开始受理申请。日本总务省表示由于这是紧急经济措施,因此将尽快邮寄申请表,并期许最快能在五月中开始受理申请。

问:申请是否有期限?

答:有期限,申请截止日期为受理开始后3个月内

您必须在您所在的当地政府开始受理申请的3个月内提出申请表,申请表上将告知申请截止日期。

问:什么时候能领到10万日元?

答:副总理兼财务大臣麻生太郎于4月17日的记者会上表示,他希望政府能在5月开始发放现金。

由于10万日元现金方案是在原先内阁会议已决定的向低所得或收人锐减家庭发放的30万日元方案之后政策急转弯决定的,因此为了填补此费用,需要比原先预期更长的时间来成立补正预算案。政府是否能在5月份开始发款以及地方政府实际上能否顺利给付,目前仍存在一些不确定性。

问:向低所得或收人锐减家庭发放的30万日元的方案呢?

答:此方案已撤销。

对于某些家庭来说,最后可领到的现金将比原先向低收入或收人锐减家庭每户发放30万日元的少。这些家庭包括单身族、无子女的夫妻和有一个子女的单亲家庭。根据原先的方案,“每户”原本可领得30万日元,但根据新方案,“每个人”可领得10万日元。这意味着一户收入减少的单身家庭只能领到10万日元,而不非原定的30万日元。

但是,对于父母和一个孩子的低收入三口之家来说,由于仍将可领得30万日元(每人10万日元),因此新方案的金额和原先方案是一样的。

问:纾困现金是否需征税?

答:不需要,这是非征税对象。

问:现金给付的目的是什么?

答:政府表示现金给付的目的是为了支援人民的生活,而非振兴经济刺激消费。由于紧急状态宣言已扩大至日本全国范围,因此将更深刻的影响更多人们的生活经济。

问:政府将如何支付这笔费用?

答:日本将发行赤字国债来筹备此笔费用。向全日本大约1亿2600名居民(包含居住在日本3个月以上的外国人)每人发放10万日元将需要超过12兆6000亿日元的财源。原先向低所得家庭发放30万日元的方案需要约4兆日元的财源,日本政府当初计划发行约14.5万亿日元的赤字国债。因此新方案将需要追加额外的8.6兆日元,因此增加的差额将会发行赤字国债来筹备此笔费用。

问:有什么需要留意的事项吗?

答:请特别留意诈骗!

由于现在已传出有心人士开始恶意诈骗,总务省希望人们保持警觉,不要轻易提供个资、银行帐号密码以及财产给伪装成政府机关的有心人士。

政府给付现金绝不会要求民众执行以下任何一项操作:

  • 在ATM提款机上输入任何信息。
  • 支付任何交易手续费。

总务省和各地政府办公室绝不会邮寄、打电话、透过电子邮件或使用社群软体,询问您任何个人信息和银行帐号密码等信息。现金给付相关相关信息会直接公告在总务省特别定额给付金网站。

除了当地政府邮寄给您的申请表外,如果有人联络您要求提供个资才能领取现金,请立即报警。

若觉得对方可疑或收到可疑邮件,可询问以下单位:

  • 各市区町村役所
  • 警察谘询专用电话:#9110(或最近的警察署(派出所))
  • 消费者热线:188
  • 新型冠状病毒补助金相关消费者热线:0120-213-188

问:如对现金给付有其他疑问,如何咨询?

答:所有信息都会公告在总务省特别定额给付金网站。总务省也设置特别定额给付金电话专线提供民众咨询。

电话:03-5638-5855 (5月1日以後)

电话:0120-260020(5月2日以後)

时间:9:00~20:00。

此外,法务省的外国人生活支援门户网站亦更新了定额给付金的各国语言的「关于特别定额补助金的通知」,有疑问也可参阅特别定额给付金のご案内(中国语・簡体字)。


资料来源:日本经济新闻2020年4月17日NHK新闻2020年4月18日时事通信社2020年4月18日总务省特别定额给付金概要

封面照片:2020年2月22日涩谷车站前十字路口过马路的人们iStock

您可能有兴趣:

日本10万日元现金给付申请表–填写方法、超详细中文翻译说明

新冠疫情当下 作为日本公司的外国人员工应知的权利

受新冠肺炎疫情影响,日本政府扩大提供雇用援助款


Please enable Javascript to send comment

发表留言

您的电子邮件地址不会被公开。 *为必填栏位

本网站受reCAPTCHA保护,适用Google隐私政策服务条款