许多人向往住在日本,生活在日本的确有许多令人觉得超赞的一面!相对的,在日本生活也有另一面,特别是对外国人来说。当你在日本遇上一个糟透了的经验,你甚至可能记得坏经验多于美好经验。作为外国人居住在日本很容易吗?什么事情让外国人觉得日本生活大不易?
Real Estate Japan作为提供外国人日本不动产资讯&搜索租屋买屋的媒体入口网站,我们对上述问题非常感兴趣,因为我们的使命是提供有关实际在日本生活的实用资讯:除了租屋买屋资讯,日本生活好的、坏的一面,以及对生活在日本的外国人来说重要的资讯。
为了更理解来日本或居住在此的外国人,我们定期地进行读者调查,例如,“大阪受外国人欢迎的租房车站&租金排行榜”、“在东京受外国人欢迎的租房车站”和“外国居民问卷调查”等。我们同时也调查了“居住在外国人觉得在日本生活是容易还是困难?”,以下是我们的调查概要。
居住在日本不难,但并不容易
在“对你来说,生活在日本是容易还是困难?”这个问题中,我们将回答分成1到5的等级回答,“1”表示“非常困难”、“5”表示“非常容易”,“ 3”表示“中等(不困难也不容易)”。回答的总体平均值为3.40,比起住在日本“困难” 总体比例偏向觉得“容易”。
居住在日本的时间长短是否影响结果?居住在日本至少3年、并长达“超过10年”的受访者的回答平均值为3.45,觉得住在日本偏向容易的比例略高。
性别是否影响结果?稍有影响。女性受访者的回答平均值为3.37,这意味和整体受访者的平均值相比,受访的女性认为在日本生活稍不容易,但当然此平均值仍然高于“3”的“中等”。
日语程度是否影响结果?此调查首先要求受访者根据以下五个级别评定他们自己的日语程度:(1)完全不会日语、(2)能说和理解一些单字片语、(3)日常会话、(4)商务日语和(5)口说书写都很流利精通。以下是受访者的日语能力调查结果(%为占受访者的百分比):
- 完全不会日语:5.00%
- 能说和理解一些单字片语:27.5%
- 日常会话:42.5%
- 商务日语:12.5%
- 口说书写都很流利精通:12.5%
当我们根据日语程度来分析回答时,结果显示日语程度和受访者对日本生活难易度的感受之间存在很强的相关性。引用文章上述,“3”表示“中等(不困难也不容易)”,回答的总体平均值为3.40。以下是按日语程度进一步细分的结果:
- 完全不会日语:3.00
- 能说和理解一些单字片语:3.27
- 日常会话:3.24
- 商务日语:3.20
- 口说书写都很流利精通:4.60
整体来说,日语流利又精通的受访者的回答平均值最高,相当接近最高“5”(觉的在日本生活“非常容易”)。完全不会说日语的人回答平均值为“3”。
但请注意商务日语程度的受访者的平均值为3.20,这是五个日语程度中,平均第二低的级别。为什么有这样的结果?我们是否自然而然认为如果日语有商务程度,也就会觉得在日本生活比日语能力较差的人还容易呢?
对于自由形式问题的回答:“对于居住在日本有任何想法吗?”这个问题可能可以提供一些见解。
以下是受访者对此问题的回答以及他们自我评估的日语程度。请再次注意,这只是部分回答的例子,但此回答反映了所有选择回答此问题的受访者的想法。
日语能力、身为外国人和其他问题
会讲日语,但不是日本人
住在东京23区的20多岁男性(商务日语程度):「常常需要说服人们“我会说日语”或“我能理解他们在说什么”,这让我觉得非常沮丧。很多时候我明明一直向对方讲日语,却常被用破烂英语回覆一些没有用的资讯。我也觉得我不想再去参加日本歌手的音乐祭或活动,因为我常被指点和盯着看,并不断听到诸如“哇!为什么这里有外国人,这里是日本吧! ”这样的评论。这只是部分我遇过的令人难以置信的冒犯行为,但是人们总是拒绝相信这类问题,比如说“但日本没有种族主义呀! ”或“如果你要这样的话,那干嘛不回自己国家? ”。我的日本前女友就讲过这种话,真的会破坏了我对这个国家的信心。」
住在北海道的50多岁男性(商务日语程度):「在日本的生活通常是很有趣的,但如果人们能减少关注“像不像个日本人“,而是更关注“作为一个人的人性” ,那么生活在日本会更轻松。但是,我认为生活在大多数国家都会遇到这样的情况。」
住在德岛县的30多岁的男性(精通日语):“外国人需要自己想办法融入或同化或向前努力。如果你既不会说或拒绝学日本的语言的话,这并不是日本的义务或职责让你觉得生活在日本舒不舒适。」
住在东京23区外的20多岁男性(日常会话程度):「我希望他们不再问我“You为什么来日本? ”我已经被问6年了!来日的原因根本已经不重要了。」
住在千叶县的20多岁男性(精通日语):「我住在日本,实际上尽可能地说日语。大多数日本人都很欣赏这一点,但有时候(主要是在一些每天都有大量外国观光客的东京商业区)你必须明确地说“すみません,英语わかりません(对不起,我不会英语)“,这样他们才会用日语对你说话。幸运的是,我在一家日本公司工作,所以我不仅可以自然地提高了我的日语能力
当我对日本生活有不了解地方,即使没有特别问,我公司的同事也会给我许多帮助。 」
性骚扰
住在京都的20多岁女性(日常会话程度):「这是一个拥有美丽自然和良好基础建设的好国家,但我真的不喜欢性骚扰。我是亚洲人,我的日语发音很好(尽管日语文法仍然不完美)。我有被男人试着跟着我的经验。还有一次,当我和外国人朋友走在一起的时候。当我走出车站的时候,脸被男人的手掌推……日本人太啰唆!减少文字语言,使用更多的图片、更多的图表或标志,即使对于日本人来说也会让生活更轻松!」
租房歧视
住在大阪的30多岁女性(日常会话程度):「因为我不是日本人,我几乎每次都被拒绝租屋。这是不合法的吧?」
语言是最主要问题
从相关问题的答案(“对你来说,生活在日本是容易还是困难?”)中,我们发现语言是所有受访者最主要的问题之一。超过50%的受访者提到了有关沟通问题的回答(例如日本缺乏说第二外语的工作人员,例如银行和役所)、所有表格/文书工作都是日语,以及缺乏学习日语的时间或机会。
另一份调查的见解
以上提供的调查结果来自对Real Estate Japan、JapanToday和GaijinPot等外国人常用网站的网路调查,因此调查之间会存在一些误差。
因此,为了进行比较,以下提供另一份调查数据。这是横滨市政府于2013年进行的「横滨市外国人意识调查报告」当中的一个问题:“在横滨生活有什么让你觉得困扰或担心吗?”。受访者需要从选项中复选多个答案。
和Real Estate Japan进行的调查相同,语言是主要问题。找工作和与健康医疗相关的问题也经常被选,但22%的人表示他们觉得在横滨生活没有特别担心的事。
在横滨生活有什么让你觉得困扰或担心吗?(回答份数1505封,调查期间2013年7月) |
|
項目 |
回答比例 |
日语不流利 | 24.7% |
找工作 | 16.7% |
医院和诊所没有会外语的工作人员 | 14.4% |
税金相关 | 14.1% |
如何找到会讲外语的医院和诊所 | 13.6% |
如何应对灾害和紧急状况 | 13.0% |
自己或家人的健康 | 11.2% |
就医时找不到可代为翻译的人 | 10.6% |
生产、育儿和小孩的教育 | 10.0% |
年金 | 9.6% |
行政单位不会外语 | 9.3% |
在留资格的手续 | 8.2% |
找住的地方 | 8.2% |
使用母语呈现的资讯太少 | 7.8% |
外语表记的资讯太少 | 7.4% |
职场的工作、人际关系 | 7.2% |
如何向役所表达自己的意见 | 7.0% |
和邻居打交道 | 6.1% |
丢垃圾的方法 | 5.5% |
因应犯罪的警察单位的联络方法 | 4.2% |
福祉社服单位的利用方法 | 3.0% |
如何因应新型流行性感冒 | 2.9% |
结婚离婚 | 1.1% |
家暴 | 0.6% |
其他 | 3.1% |
没有特别担心的事 | 21.7% |
无回答 | 3.4% |
如果你现在住在日本,你觉得住在这里最困难的事情是什么?或者,如果你想搬到日本,你最担心什么?欢迎留言和我们分享!
您可能有兴趣:
封面照片:iStock