每日一单词

【オーナーチェンジ (屋主变更)】REJ不动产相关常用日语单词

オーナーチェンジ

  • 罗马拼音:ōnāchienji
  • 中文:屋主变更、业主变更、房屋所有权人变更
  • 英文:Owner Change

「オーナーチェンジ」来自英文Owner Change,也就是“屋主/业主/所有权人”“变更“。

租客入住其中的状态下出售的房屋(公寓、整栋公寓、一户建住宅)称为「オーナーチェンジ物件」。因为租客不变、仅屋主/业主改变,因此称为「オーナーチェンジ」。

这类型的房屋是租客与前任房屋所有者(卖主)签订了租屋契约并居住其中的状态下出售的。根据法律*,新任房屋所有者(买主)取得房屋所有权后,将继承卖主与租客签下的租屋契约、押金以及房东义务(例如修缮)。

*备注:日本借地借家法第31条「建物の賃貸借は、その登記がなくても、建物の引渡しがあったときは、その後その建物について物権を取得した者に対し、その効力を生ずる。」。当建筑物转交时,建筑物的租赁契约即使未进行登记,对于取得该建筑物物权(包含所有权)者也产生效力。

オーナーチェンジ (屋主变更)物件的新所有者(买主)取得房屋所有权后,将继承前所有者(卖主)与租客签订的租屋契约,租客不变、仅屋主/业主改变。图片:Real Estate Japan编辑制

购买オーナーチェンジ物件最大的优点在于购买后立即有租金收入,并有以下优缺点。

购买屋主/更物件的缺点

  • 购入后立即有租金收入,可以根据净投资报酬率订定长期投资计画。
    • 空租的情况,会有一个月、甚至数个月无租金收入的风险。
  • 可以省去为空租房屋招租的麻烦。
    • 例如决定租金金额、招租、为了吸引租客进行房屋翻修或提供报酬奖金(AD)给房屋仲介等。
  • 可以直接继承前任所有者的投资管理知识:适合日本不动产投资初学者。
  • 可以申请不动产投资贷款(不動産投資ローン)。
  • 有时可以以低于市场价格的价格购买到。
    • 当该房屋正以低于市场价格出租中的时候,由于租金较低会拉低投资报酬率,因此房价有可能会设定得较低。 (在租客搬走后,屋主可将租金和房价调整回市场价格,购买这样的房屋反而划算。)

缺点/留意事

  • 无法进入屋内,难以掌握实际屋况。
    • 房屋出租给租客居住后,房屋内部视为租客的私人领域,未经租客同意他人不得进入屋内,因此难以得知室内有无任何老朽、损伤。
    • 如果租客不同意让人进屋参观,新屋主只从建筑物外观、以前的室内照片、修缮纪录、前任屋主转述了解大概屋况。
  • 不能改变前任所有者与租客之间签订的租约条件。
    • 调涨租金必须有“正当理由”并经过租客同意,否则不可任意涨价。正当理由:例如与同大楼其他公寓的租金市场相比,租金明显偏低等具体数据。
    • 如本文上述,新屋主将继承前屋主与租客之间的租屋契约、押金、房东义务。因此,新屋主必须有“正当理由”且至少租约到期的6个月以前告知租客,才得以终止租约。参见「您作为日本房东与租客终止租约的权利」。
  • 难以事先掌握租客的属性:
    • 由于继承前任屋主与租客之间的租屋契约,新屋主没有选择租客的权利。租客是否为问题租客(例如经常迟缴租金)必须事先询问前任屋主。
  • 租客也有可能在新任屋主购入没多久后搬走。
    • 即使购买时有租客入住中,也不代表空租率绝对等于零。
    • 租客搬走时,新任屋主需要退还押金(从前任屋主继承的押金)、负担起租客搬走后的原状恢复的房屋修缮费用(租客),并再次招租。
  • 不可申请住宅贷款(住宅ローン)。
    • 因为不是自己居住用途的住宅,只能申请不动产投资贷款。

购买オーナーチェンジ物件如果未来计画出售,建议选择易于转手的物件。例如:投报率佳的套房公寓、屋龄较新的房屋、地点好(空租率低的地区、近车站、人气居住地区)的房子。

相关文章:

日本出售中的业主变更物件


相关连结

封面照片:iStock-1225631753


Please enable Javascript to send comment

发表留言

您的电子邮件地址不会被公开。 *为必填栏位

本网站受reCAPTCHA保护,适用Google隐私政策服务条款