日本生活

日本傳統新年裝飾

如果您住在日本或曾在跨年期間到日本旅遊,每到12月底,您會看到許多住宅、商店和其他辦公大樓的大門口裝飾著松樹、竹子和繩狀裝飾,以迎接著新的一年到來。

這些裝飾源於日本人的本土信仰–神道教,旨在迎接新年神明–年神(或“歳神”,としがみ、toshigami)為農家帶來豐收,並祈求祖先為全家帶來平安福氣。

由於日本傳統上是一個農業社會,社會的繁榮和豐收與祭神習俗密不可分。

因此即使到了現代,每到了新年期間,在日本街上就可看到大部分的建築或家家戶戶擺設著類似的傳統裝飾,為新年迎來好運和繁榮。

門松

門松(かどまつ、Kadomatsu)是由松樹和竹子組合成的傳統新年裝飾品,成對(代表男性和女性)擺設在家門前迎接神道教的神明來訪。門松源自神道教對於“神靈棲身於樹木中“的信仰。

門松的日語 “かど(kado)”意味著“門口”,“まつ(matsu)”意味著“松樹”,因此為了迎神,門松成了神靈的臨時棲身地的象徵。傳統的做法是,大約在1月中旬之後,日本人會把門松拿去神社焚燒以送別神靈。

門松通常以一對的方式擺設在房屋和建築物的大門兩側或入口前。照片:ja.wikipedia.org

松樹作為常青樹,象徵著逆境中的力量和運氣。竹枝生長速度快,而且筆直生長,所以它也象徵著克服困難的堅強力量。

門松的外型根據日本不同地區有著明顯差異。一般來說,門松的中心由三根斜切的竹子組成,代表天、人間和地。竹子設置的高度不同,天的位置最高、地的位置最低。然後四周用松樹、草蓆和新編織的草繩捆綁在一起。

注連縄、注連飾

注連縄(しめなわ、Shime-nawa,字面意思是“結繩”)是神道教儀式中為了淨化而編織的草繩。

如果您曾去過日本神道教的神社,您可能看過神社或大門屋簷懸掛著注連繩,因為注連繩被用來作為神域和現世的境界線,有阻擋災厄的象徵。通常注連繩上會綁著許多裝飾,例如紙垂(しで、Shide)或Z字形的紙飄帶。

天照大神和天岩戶

注連繩傳說源自日本神話的天照大神,祂是神道教的主要神靈,是掌管天和宇宙的女神。著名神話“天照大神和天岩戶”傳說可以解釋注連繩的起源。

有一天,在另一位神到處惹是生非之後,天照大神將自己關進天岩戶(石窟)以表達憤怒之意。由於天照大神是天和光照的女神,頓時世界陷入一片黑暗,惡靈肆虐人間。對此,其他眾神嘗試各種各樣方法吸引她走出石窟,最後在脫衣載歌載舞的好奇心驅使下,天照大神稍微打開石窟,並被其他眾神拉出石窟!當她從石窟中走出來時,最強大的神靈之一趁機在女神身後用一根編織稻草封印天岩戶,並強調“女將再也無法藏身石窟內,在她容光煥發的光照下世界再次恢復光明。”

從那時起,注連繩(結繩)被用來界定神聖領域的結界。

日本島根縣出雲大社的巨大注連繩。出雲大社是日本最古老、最重要的神道教神社之一。照片:en.wikipedia.org

在新的一年裡,許多家庭會在門口掛上一個注連飾(しめ飾り、Shime-Kazari),注連飾通常由注連繩和柳橙(,だいだい、Daidai)組成,來源據說是來自注連繩。

在家門口懸掛注連飾迎接新的一年、阻隔災禍厄運。

懸掛有很多種款式,例如:

商店和公司前面也會懸掛注連飾,為新的一年阻隔災禍厄運。

鏡餅

鏡餅(かがみもち、Kagami Mochi)是日本傳統的新年裝飾,通常由一大一小的圓形年糕(麻糬)組成,其中較小的一個疊放在較大的年糕上方,最上面會擺上一顆柳橙。一般來說裝飾在家裡的起居室或和式的凹間。

鏡餅的名稱據說起源於“鏡”與古代圓形銅鏡的形狀相似,有祈求家庭圓滿、雙重吉祥的意思。柳橙的日文發音與“代々”相同,因此象徵世世代代繁榮興旺。擺放鏡餅的台座叫做“三方(さんぽう、Sannpou)”是功俸祭品給神明或權貴時專用的器具。

鏡餅是擺放在家中的傳統新年裝飾。

年糕暴露在空氣中很容易變乾,加上食品衛生考量,所以現在市面上大部分的鏡餅都會用塑膠容器包裝販售,等新年期間過了之後還可食用。

何時裝飾以及何時撤下裝飾

基本上,裝飾期間就是新年期間的前後。

但是,據說在12月31日擺上新年裝飾是不吉利的,因為這一天是一年的最後一刻,裝飾會變成”一夜飾り(いちやかざり、Ichiiya-kazari)”並且會帶回運氣。

12月29日也不是擺上裝飾的好日子,因為29的9與日語中的“苦”(く、Ku)的發音相同,所以它也被認為是不吉。

因此,這意味著12月28日是著手進行裝飾的最佳時機。

撤下門松、注連縄和注連飾的時期,關東是1月7日、關西是1月15日,因為那是恭送神明返回仙界的時候。而食用鏡餅的時期,一般是在1月11日“開鏡(鏡開き、かがみひらき、Kagamihiraki)”用木槌敲開(不是用刀具切開)後加入紅豆湯或烤來吃。吃下恭奉給神明的鏡餅,有著神明賜與神力、可以平穩度過新年的意義。

現在您知道上述新年裝飾的意義和它們在神道教的重要性,不需疑惑為何隔壁日本鄰居要在家門口上要掛著一顆柳丁。下次有機會,互許您也可以考慮購買日本傳統新年裝飾為您新的一年添好運!

封面照片:Real Estate Japan Inc.門口的門松裝飾