每日一單字

REJ不動產相關常用日文單字【物件】

物件

  • 平假名:ぶっけん
  • 羅馬拼音:BUKKEN
  • 中文: 物品、東西,2. (不動產交易)房產、地產
  • 英文: A thing, an object. 2. (In real estate) Property

「物件」相關的日文日語有:

  • 物権:(ぶっけん、Bukenn)日文發音與「物件」相同,意思同中文「地權」或「所有權」。
  • 事故物件:(じこぶっけん、Jiko bukenn)曾發生過“事故”的房產,即“凶宅”。定義是“房屋內或房屋的公共區域曾發生過死亡事件或事故”,特別是因殺人、火災、自殺等“刑事案件”而有住戶死死亡的房子。
  • 訳あり物件:(わけありぶっけん、Wakeari bukenn)有“特殊原因、理由或瑕疵”的房產,通常用法與「事故物件」相近,但更廣義。可以分為“心理上的瑕疵(發生過死亡事件或刑事案件)”、“物理上的瑕疵(如房間折物的地層下陷)”、“環境上的瑕疵(如鄰近會發出噪音的工場)以及”法律上的瑕疵(如房產有部分違反法令“。
  • 物件探し:(ぶっけんさがし、Bukken-sagashi)找房子
  • 物件情報:(ぶっけんじょうほう、Bukken-jyouhou)房子信息、房產資訊。

看更多相關單字:不動產相關常用日文單字


相關文章和連結