每日一單字

REJ不動產相關常用日文單字【敷金】

敷金

  • 平假名:しききん
  • 羅馬拼音:SHIKI-KIN
  • 中文:押金
  • 英文:Security deposit (when renting an apartment)

在日本租房子大多數都需要押金或保證金,費用通常等於一個月或兩個月份的租金。

房客在租房時必須先將押金提供給房東保管。當退房時,房東必須在扣除清潔費用以及超出正常“磨損”之後的賠償費後,將押金退還給房客。有關詳細說明,請參閱:【日本租屋須知】如何避免退租屋糾紛並取回押金

押金的講法在關東(東京首都圈和周邊縣市)被稱為“敷金(しききん、shikikin)”,在關西(京阪神及周邊縣市)則更常使用“保証金(ほしょうきん、hoshoukin)”一詞來表示押金。

部分奢華公寓甚至可能要求多達二至六個月份的租金作為押金。

並非租房子都一定會收取押金,但這樣的房子很有可能會在租客退租時收取房子的清潔費。但如果您想節省下您的租屋初期費用。您也可以篩選“不需要押金“的長期公寓。 請參閱:日本無押金出租公寓

日本有許多短期出租公寓不需要押金,但如上述,可能會需要另外收取清潔費費。此外新的和/或奢華的公寓都需要。請參閱:日本無押金短期出租公寓

看更多相關單字:不動產相關常用日文單字


相關文章和連結