畳/帖
- 平假名：1. たたみ 2. じょう
- 羅馬拼音：1. Tatami 2. Jou
- 中文：1. 榻榻米（疊蓆） 2. 帖（J），榻榻米面積單位
- 英文：1. Tatami 2. Counter for tatami mats.
「畳」漢字寫法與中文“疊”略有不同，意指“榻榻米”。在日式房間（和室）是由榻榻米鋪設而成，榻榻米墊是用乾燥的燈心草編織的，裡面包裹著堅硬緊湊的稻芯或到稻梗。榻榻米表面光滑、有彈性，且結實。
如果您是在日本租一間有榻榻米房間的房子，請特別留意管理公司是否有針對榻榻米做出清潔或原狀恢復的特別規定。
疊、坪、m² 換算表
- 1㎡ ＝ 約 0.3025 坪
- 1坪 ＝ 約 3.30578㎡
- 1帖（1畳）＝1.62㎡
- 一張單人床（100 cm × 200 cm）＝2㎡＝約 1.1~1.4畳
「畳」與「帖」的意思和日語發音相同，同樣是指房間面積的單位。日本的不動產廣告中更常使用「帖」或英語表記「J」而非坪數或平方公尺（㎡）來表示公寓面積。
根據不動産公正競争規約施行規則，基準為：1帖（1畳）＝1.62㎡。根據日本不同地區的分類會有不同的尺寸，請參閱下表。
大多數日本公寓的洋室（僅房間部分）大小為六張、八張或十張榻榻米大小，例如：下面這間公寓的面積是18.00㎡，洋室6帖（6.0 J）＝六張榻榻米大小＝房間部分10.94㎡（京間尺寸）。
看更多相關單字：不動產相關常用日文單字
相關文章和連結
- 如何看懂日本公寓的房間大小？實景比例圖大公開！
- 日本公寓指南:房屋平面圖・漢字關鍵字中文解析
- 【日本租屋懶人包】一篇文章教你搞懂租屋流程＆專有名詞＆初期費用
- 在日本租屋的9項確認清單
- 在日本租房子的初期費用有哪些呢?
- 在日本租公寓如何避免隱性費用
- 日本房地產研討會
- 日本購屋指南
- 日本買房子
封面照片：iStock