日本生活

如何看懂日本的地址?

日本的地址怎麼看?手機不能上網查詢地圖的時候,您是否曾因看不懂日本地址而迷路?日本的地址是基於所在區域和地理相對位置進行編碼的,而不是類似台灣是根據建築物所在道路名稱進行編碼。事實上,除京都和札幌外,日本的地址甚至不包含街道的名稱。

如果以日文字書寫地址,將從「都/道/府/縣」開始書寫,緊接著「市區郡」、「町村」、「丁目」、「番」以及「號碼」。如果有建築物名稱和樓層,則寫在最後面。

寫法:◯◯縣××市××△△町*丁目*番地*号

例如,Real Estate Japan的地址如下:

〒106-0044 東京都港区東麻布1丁目8番1號 東麻布ISビル4F

當以英文書寫地址時,此排序則相反。英文地址則為:

Higashi Azabu IS Bldg 4F, Higashi Azabu 1-8-1, Minato-ku Tokyo 106-0044

以下讓我們將地址分為以下幾部分介紹:

第1部分:郵遞區號

第一部分是郵遞區號。符號〒代表“郵遞區號”。日本郵政編碼採用〒NNN-NNNN(3位數字-4位數字)的形式。

第2部分:都道府縣

日本的一級行政區共分為47個都道府縣,分別是1都(東京都)、1道(北海道)、2府(大阪府、京都府),以及43個縣。因此,日本地址開頭會是以下5種寫法之一:

  1. OO県:東京都、大阪府、京都府或北海道以外的43個縣的地址寫法。例如,青森県(青森縣),“県”的發音為“けん(Ken)”。 日本47個一級行政區,有43個縣都是將將“OO県“寫在郵遞區號之後的地址最前面。
  2. 東京都:東京作為日本的首都,接尾詞“都”意為“首都”。“都”的發音為“と(To)”。
  3. 大阪府:大阪有一個特殊的接尾詞“府”,意思是“都市管區”。府”的發音為“ふ(Fu)”。
  4. 京都府:京都也是使用“府”做為接尾詞,意思是“都市管區”。
  5. 北海道:的接尾詞為“道”,意思是 “平原環道”。“道”的發音為“どう(dō)”。
北海道十勝平原。照片:維基百科

北海道十勝平原。照片:維基百科

日本的43個縣加上東京都、大阪府、京都府和北海道統稱為「都-府-道-縣」。日本地址的郵遞區號之後的地址始終是以東京都、大阪府、京都府、北海道或某某縣等一級行政區的名稱開頭。

例如,Real Estate Japan位於東京。地址為〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F, 東京地址部分的正式名稱為東京都

第3部分:市區町村

這是都/府/道/縣的下一個部分,相當於二級或三級行政區。一般來說,這裡有三個主要寫法:

  1. ××市:意為“城市”。這是一個擁有相當多人口的二級行政區,“市“發音為“し(Shi)”。例如,札幌市、千葉市、橫濱市、神戶市、廣島市等。在東京都,除了23個區,還有26個市(例如:八王子市)。
  2. ××:代表“區域”。這是一個人口眾多的大都市底下的市轄區。基於行政目的,東京的23個行政區不僅被稱為“區“,也被稱為 “特別區”。在日文寫法上,一般寫成“区“,發音為“く(Ku)”,但當您查詢區役所的網站時,您會發現其英文標題為“City”。
東京23區的英語

東京23區的英語寫為 “×× City”。

  1. ××郡:人口數未達到“市“的地理區域被稱為“郡”,發音為“ぐん(Gun)”。 許多人口較少的農村地區的地址都是“郡”。

例如,Real Estate Japan公司地址的〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F,位在東京23區的港區

第4部分:町村

在市/區/郡之後,有些地址還被細分為“”或“”,但並非所有地址都包含此名稱。“町”意指小市鎮或是小市區,發音為“ちょう(Cho)”。“村” 意指鄉村或村莊,發音為“そん(Son)”

例如,Real Estate Japan公司地址的〒106-0044 東京都港区東麻布1-8-1 東麻布ISビル4F,相當於位“町”的部分是東麻布

又例如,〒160-0017東京都新宿区左門町21-2,“町”的部分是左門町,發音為“さもん-ちょう(Samon-Cho)”。

第5部分:丁目番地、號

典型日本地址最後寫法如下:*丁目*番*号

  • 丁目:市區編號,ちょうめ(Chōme)
  • 番地:街區號碼,ばんち(Banchi)
  • :門牌號碼,ごう(Gō)

例如,Real Estate Japan的地址如下:

〒106-0044東京都港区東麻布1丁目8番地1号 東麻布ISビル4F

「丁目」、「番地」以及「號碼」常被省略不寫,通常用連結號「」分隔,省略如以下寫法:

〒106-0044東京都港区東麻布1-8-1東麻布ISビル4F

意味著位於東麻布的1丁目、第8番地、門牌號碼為1號。連結號「-」讀為“の(no)”。第一個連結號被解釋為市區編號(丁目),第二個是街區號碼(番地),第三個是門牌號碼(号)。

您也可以將此部分寫為1丁目8番1号

由於使用連結號在讀寫比都使用漢字更容易,因此在寫地址或發郵件時,「丁目」、「番地」以及「號碼」經常被省略。也因此若不懂此省略法,就會看不懂日本地址。

Real Estate Japan位於東麻布1-8-1,如何在地圖上找到地址?

首先要查找地區名稱(紅色長方形)“東麻布”。接下來是地圖中(紅色橢圓)“1丁目”,表示“東麻布1丁目”的大區塊。再來是(藍色橢圓)“8”表示”8番地”的區塊。由於這些建築物沒有在Google地圖上顯示編號,但地址中的第二個“1”表示第8區塊中的建築1(藍色星形)。也因此日本大部分(商用或居住用)建築物都有名稱,例如“東麻布ISビル4F”。

★地圖查詢建議:先找到「區的名稱」,然後找「丁目」,然後找到「番地」。在該番地上找到「建築物名稱」。

以下是在地圖上查找這些名稱的一些一般準則:

  • 丁目:通常根據與市中心的距離來分配,最初是按照他們被編碼的順序分配的。
  • 番地:通常是不規則形狀的。由於番地號碼是按照它們被編碼的順序分配的,因此在城市的老街區塊,它們可能不是照順序,並且先後數字甚至可能在地理上不相鄰。
  • 號碼:門牌號碼根據建成先後順序編碼,或者按順時針順序分配給區塊。

第6部分:公寓號碼

如果地址包含公寓號碼,則在建築物的號碼後加上連結號「-」和公寓號碼。

例如,〒106-0044東京都港区東麻布1-8-1-801,表示公寓是801號室。

街區表示板

在較大的城市和城鎮,您會看到一塊金屬板「街区表示板 (gaiku-hyōjiban 」黏在牆上或電線桿上。作用是告訴你你所在的番地和丁目。有些還會在下方附上英文羅馬拼音。

街區表示板

街區表示板

例外:京都和札幌

京都和札幌地區使用的地址系統與上述日本官方地址編碼方式不同。日文版維基百科對這兩個城市中使用的地址編碼有非常詳盡的解說,請參閱:住居表示

封面照片:東京澀谷車站前

封面圖片來源:Yiannis Theologos Michellis來自Flickr

您可能會有興趣:

上野日暮里住宿:短期出租公寓精選5大推薦清單