醫生

日本生活

如何看懂日本醫院診所的門診表以及說明症狀:附中文解釋對照篇

不管是旅遊或在日本生活,在日本生病了當然要去看醫生。在東京、大阪和其他大城市的部分醫院有會中文的工作人員,但大多數的診所和醫院都沒有。本文讓我們看看門診表怎麼填,以及一些常見的症狀的日文怎麼說!

在東京,提供中文就醫服務的醫院或診所有:東京高輪病院聖路加國際醫院Tokyo Business Clinic等,你也可以上東京都福祉保健局網站查詢。如果希望醫生本人會說中文,也可直接上網搜尋“在日華人医院インフォメーション”或是“在日台灣醫師”,就會出現需要的資訊!

東京都福祉保健局_對應中文_醫療機關

東京都福祉保健局網頁可搜尋對應中文的醫療機關|東京都医療機関案内サービス

不管是否是初次就醫,通常到日本的醫院或診所櫃台掛號的時候,護士會請你填寫一份門診表,日文:問診票(monshinhyou)。這張表格通常是問卷形式,目的是幫助醫生了解你目前的症狀以及基本病史。

醫院或診所都會自行製作問診票,因此沒有統一標準的問診表格。以下是內科診所常見的問診票範例(例如,如果感冒就醫)。

日本問診票表格範例

日本問診票表格範例

下面是問診票上最常見的日文單字和常用詞彙,後面附上羅馬拼音、中文和英語翻譯。

基本就醫資料

日文 羅馬拼音 中文 英文
氏名 Shimei 全名 Name
日付 Hizuke 日期 (Today’s) Date
生年月日 Seinengappi 出生日期 Birthdate
Nen Year
Tsuki Month
Hi Day
性別 Seibetsu 性別 Sex
Otoko Male
Onna Female
ご住所 Gojūsho 地址 Address
ご連絡先 Gorenraku saki 聯絡方式 Contact Info
自宅 Jitaku 自家 Home
携帯 Keitai 手機 Mobile
身長 Shinchō 身高 Height
体重 Taijū 體重 Weight
本日の温度 Honnichi no ondo 今天的體溫 Your body temperature (today)
現在通院中の病院などはありますか? Genzai tsūin-chū no byōin nado wa arimasu ka? 目前是否正在醫院就醫中 Are you currently going to any other hospitals/clinics?

症狀

並非所有問診票都要求您填寫症狀,但為了方便醫生了解你這次來就醫的症狀,活用這些日文單字是很有用的。

日文 羅馬拼音 中文 英文
症状 Shōjō 症狀 Symptoms
どのような症状ですか? Dono yōna shōjō desu ka? 有什麼樣的症狀? What symptoms do you have?
それはいつからですか? Sore wa itsu kara desu ka? 症狀從什麼時候開始? When did the symptoms start?
今日 Kyou 今天 Today
昨日 Kinou 昨天 Yesterday
一週間前 Isshūkanmae 一周前 One week ago
一ヶ月前 Ikkagetsumae 一個月前 One month ago
以上 Ijyou 以上(例如“1個月以上”) More than. As in “More than 1 month ago”
喉が痛い Nodo ga itai 喉嚨痛 Sore throat
胸が痛い Mune ga itai 胸口疼痛 Chest pain
吐き気 Hakike 噁心想吐 Nausea
下痢 Geri 腹瀉、拉肚子 Diarrhea
血便 Ketsuben 血便 Bloody stool
高血圧 Kōketsuatsu 高血壓 High blood pressure
疲れやすい Tsukareyasui 容易疲憊 Easily fatigued
身体がふるえる Karada ga furueru 身體發抖 Shaking / shivering
めまい Memai 頭暈、暈眩 Dizziness
せき Seki 咳嗽 Cough
胸が苦しい Mune ga kurushii 胸部不適 Chest discomfort
嘔吐 Ōto 嘔吐 Vomiting
お腹が張る Ohara ga haru 腹部腫脹 Abdominal swelling
熱がある Netsu ga aru 有發燒 Fever
眠れない Nemurenai 睡不著 Can not sleep
体重が減っている Taijū ga hette iru 體重下降 Weight loss
口が渇く Kuchi ga kawaku 口乾 Dry mouth
動悸 Dōki 心悸 Palpitations
胃が痛い I ga itai 胃痛 Stomachache
お腹が痛い Onakagaitai 肚子痛、腹痛 Abdominal pain
息切れ Ikegire 呼吸急促 Shortness of breath
発疹 Hosshin 起疹子 Rash
だるい Darui 疲倦、倦怠 Lack of energy
食欲がない Shokuyoku ga nai 食慾不振 Loss of appetite
寒い Samui 發冷 Coldness
全身にむくみがある Zenshin ni mukumi ga aru 全身浮腫 Swelling of the whole body
体の一部にむくみがある Karada no ichibu ni mukumi ga aru 部分身體浮腫 Swelling in part of the body
痺れ Shibire 麻麻的 Numbness / tingling
くしゃみ Kusyami 打噴嚏 Sneeze

醫療病史

以下問題主要是了解你的就醫紀錄,包括是否患有重大疾病、是否對任何事物過敏以及您的吸煙和飲酒習慣。

日文 羅馬拼音 中文 英文
はい Hai 是的 Yes
いえ (いいえ) Ie 沒有 No
現在治療している病気はありますか? Genzai chiryō shite iru byōki wa arimasu ka? 目前是否正在接受任何疾病的治療? Are you currently undergoing treatment for any illnesses?
病名 Byōmei 疾病名稱 Name of disease
薬や食べ物でアレルギーがでますか? Kusuri ya tabemono arerugī ga demasu ka? 是否對藥物或食物過敏? Are you allergic to any foods or medications?
Kusuri 藥物名稱 Medication
食べ物 Tabemono 食物名稱 Food
その他 Sonota 其他(過敏源) Other
現在飲んでいる薬はありますか? Genzai nonde iru kusuri wa arimasu ka? 目前是否正在服用任何藥物? Are you currently taking any medications?
持っていれば見せてください Motte ireba misete kuta ゙ sai 如果有服用中的藥物,請告知。 Please show us the medications if you have them with you.
今までにかかった病気はありますか? Ima made ni kakatta byōki wa arimasu ka? 以前是否患有下列任何一種疾病? Have you previously had any of the diseases listed below?
胃腸の病気 Ichō no byōki 胃腸疾病 Gastrointestinal disease
腎臓の病気 Jinzō no byōki 腎臟疾病 Kidney disease
脳・神経系の病気 Nō shinkei-kei no byōki 腦神經系統疾病 Brain and nervous system diseases
甲状腺の病気 Kōjōsen no byōki 甲狀腺疾病 Thyroid disease
肝臓の病気 Kanzō no byōki 肝臟疾病 Liver disease
呼吸器の病気 Kokyū-ki no byōki 呼吸道疾病 Respiratory disease
糖尿病 Tōnyō-byō 糖尿病 Diabetes
心臓の病気 Shinzō no byōki 心髒方面疾病 Heart disease
血液の病気 Ketsueki no byōki 血液方面疾病 Blood disease
Gan 癌症 Cancer
たばこを吸いますか? Tabako o suimasu ka 是否抽煙? Do you smoke?
吸う Suu (有)抽煙 (Yes), I smoke.
本/日 Hon / Hi 香菸根數/天 # of Cigarettes Per Day
喫煙歴 Kitsuen-reki 抽煙多久了 Duration (How long you smoked)
以前吸っていた Izen sutte ita 以前曾經抽煙。 No, but I used to smoke.
吸わない Suwanai 不抽煙 No, I don’t smoke
お酒を飲みますか? Osake o nomimasuka? 是否喝酒? Do you drink alcohol?
手術を受けたことがありますか? Shujutsu o uketa koto ga arimasu ka? 是否動過手術嗎? Have you ever had surgery
いつごろですか? Itsu goro desu ka? 什麼時候(動過手術)? When (did you have surgery)?
手術名 Shujutsu-mei 手術名稱 Type of surgery
麻酔を受けたことがありますか? Masui o uketa koto ga arimasu ka? 是否被麻醉過? Have you ever had anesthesia?
全身麻酔 Zenshin masui 全身麻醉 General anesthesia
局所麻酔 Kyokusho masui 局部麻醉 Local anesthesia
麻酔をして何かトラブルがありましたか? Masui o shite nanika toraburu ga arimashita ka? 是否曾因麻醉造成不適? Did you have any problems related to the anesthesia?
妊娠していますか、またその可能性はありますか? Ninshin shite imasu ka, mata sono kanōsei wa arimasu ka? 是否懷孕中,或有可能懷孕? Are you pregnant or is it possible?
ヶ月 Ka getsu (懷孕)個月 [Number] of months (pregnant)
わからない Wakaranai 不清楚 I do not know.
授乳中ですか? Junyū-chūte desu ka? 是否正在哺乳中? Are you breastfeeding?

您可能有興趣: