如何看懂並使用日本的洗衣機:附功能解析和按鈕中文説明|如何系列

搬到其他國家/地區會帶來許多全新經歷,買了一台進口洗衣機使用全外語洗衣機洗衣服是一個瞎子摸象的冒險過程,因此使用日本的洗衣機洗衣服也是一系列挑戰。這篇文章是“如何看懂”系列文章之一,我們將介紹日本洗衣機的主要操作功能,以幫助您快速輕鬆地完成洗衣瑣事!

日本洗衣機需知

先讓我們來看看日本的一般常見的標準洗衣機。大多數標準型號都是直立式洗的,但也有滾筒的。 從廣義上講,直立式洗衣機比滾筒式洗衣機便宜。 但是,直立式洗衣機每次洗滌使用的水較多,並且比起滾筒式洗衣機更容易使衣服起皺。

洗衣機放置處

此洗衣機放置處的空間和尺寸難以放下一台滾筒式洗衣機。照片:Real Estate Japan編輯攝

日本的房子大部分在室內/室外會有“洗濯機置き場(洗衣機放置處)”,讓您設置自己的洗衣機。日本公寓空間通常不大,因此需要較多空間的滾筒式洗衣機不一定能放下您家的洗衣機放置處。在日本購買洗衣機或搬家之前,務必事先確認好洗衣機和洗衣機放置處的尺寸。

下圖是洗衣機的控制面板上的操作功能。由於日本的洗衣機和大多數亞洲國家的操作方法很相似,剛開始可能僅需要習慣日文說明,但只要您看懂上面的漢字,應該能大致了解洗衣方法。

日本洗衣機控制面板

日本洗衣機控制面板。照片:Real Estate Japan編輯攝

日本洗衣機控制面板

日本洗衣機控制面板。照片:Real Estate Japan編輯攝

日本洗衣機控制面板中文翻譯

日本洗衣機控制面板中文翻譯

日本洗衣機控制面板中文翻譯:Real Estate Japan編輯

以上是日本洗衣機控制面板常見的操作按鍵。上表已列出最基本的功能,但特定洗衣機品牌可能會有其特定的操作功能/按鍵。

大多數操作方法應該是不言自明的,但如果您對某些洗衣行程感到好奇,以下簡要概述特定洗衣行程的含義:

  • 自動–標準洗滌週期,洗淨&清洗的兩次週期。
  • 清洗一次–標準洗滌週期通常需要兩次清洗週期來洗去殘留在衣物上的洗劑。選擇此功能將只會執行一個漂洗週期,建議搭配清洗一次OK的衣劑。
  • 芳香–用洗劑洗淨後,洗衣機會發出通知音,要您在最後清洗前添加柔軟精。相較於事先添加,此功能可發揮更好的柔軟和芳香效果。
  • 快速–短時間內進行快速洗滌的週期。洗衣行程常以“時短”或“お急ぎ”表示。
  • 浸泡–延長衣服浸泡在洗劑水中的時間,用以去除頑固污漬。洗衣行程“つけおき”和“ガンコ汚れ”都是用來對付衣物上難以除去頑固污漬的洗衣行程。
  • 毛毯–使用更多的水和更多的時間來確保較大件衣物(例如被子、毯子、窗簾等)能被完全洗滌,同時會調整洗衣槽中水流的翻攪方式,以防止大物品纏結。
  • 柔洗–以較弱水流輕輕翻攪,並縮短旋轉時間,以防止細緻衣物損傷變形。洗布偶適合使用“手洗い”或“おしゃれ着”行程。
  • 高級服飾–洗衣槽不太旋轉,如同手洗般的輕輕洗滌衣物。
  • 洗衣槽防黴–使用衣物用漂白水進行約標準洗滌週期或3小時的洗衣槽清潔,用以抑制黴菌、異味和髒污。
  • 洗衣槽洗淨–使用洗衣槽專用清洗劑或衣物用漂白水進行約3或11小時的洗衣槽清潔,用以清除黴菌、異味、殘留物和髒污。
  • 風乾–利用脫水的旋轉力和送風的作用力使衣物的水分蒸發的乾燥功能。
日本洗衣機控制面板功能中文翻譯

洗衣機控制面板日文,和歐美的洗衣機相比,日本洗衣機好懂許多。照片:Real Estate Japan編輯攝

日本洗衣機基本操作方法

不同品牌洗衣機的標準操作方式大同小異,但是以下是使用洗衣機的簡要說明:

  1. 開啟洗衣機電源。
  2. 水量以選擇合適的水量(L表示公升)。
  3. コース選擇合適的洗衣行程。
  4. 將適量的洗衣精、洗衣粉和柔軟精放入洗衣槽或洗滌盒中。
  5. 關上洗衣機蓋子。
  6. スタート

您可能有興趣:

【洗濯機置き場】REJ不動產相關常用日文單字

日本公寓浴室介紹:衛浴特徵和各項設備解說

如何看懂並使用日本公寓內的冷暖空調:附解析和中文説明

日本冷暖空調解說-單字

封面照片:iStock