日本垃圾-住宅區

日本生活

如何看懂日本正確丟垃圾方法:東京23區垃圾分類與資源回收處理指南|如何系列

儘管丟垃圾並不是外國人覺得適應日本生活最困難的事情之一,但根據『外國人覺得在日本生活最困擾的事情是什麼?』一文,丟垃圾的方法的確也令外國人感到困擾。儘管日本各個行政區的垃圾處理方法大同小異,但是如果您不清楚您居住的行政區的垃圾廢棄規則,丟垃圾將可能會很棘手。

  • 日本對家庭垃圾和廢棄物的分類非常細、規定非常嚴格。
  • 垃圾收集是由基礎自治體—市區町村所負責的,也就是說新宿區的垃圾分類準則和回收日都和澀谷區不同。

此外,儘管是東京23區的同一行政區內,根據您所在的的不同,家庭垃圾的廢棄日、各種資源回收的收集日等也不相同。

主要垃圾類別

垃圾分類的基本規則其實很簡單。日本的生活垃圾可分為四個主要類別:

  1. 可燃垃圾
  2. 不可燃垃圾
  3. 資源回收
  4. 大件垃圾

下圖為東京澀谷區製作的垃圾和資源的正確分類和處理官方指南,概述了什麼樣的東西視為可燃、不可燃和資源回收。

東京澀谷區垃圾和資源的正確分類和處理官方指南

東京澀谷區的官方垃圾分類規則。點擊圖片可查看指南的完整PDF。

多久收集一次垃圾?

上述前3種類型的垃圾有定期收集頻率,通常可燃性垃圾為每週2或3次不燃性每月1次或2次資源回收為每週1次

實際的垃圾收集日期因市或區域而異,但通常需在回收日上午8點以前丟到指定收集地點。如果您是居住在公寓內,建管通常會張貼一張垃圾收集時間表在公寓的一樓公告或垃圾收集場附近。作為範例,本文下方提供東京23區的官方公告和時間表PDF連結。

大型垃圾(日語中稱為粗大ゴミ),例如棉被組、桌椅、衣櫃、自行車、家用電器和家具(通常單邊長度超過30cm的物品)必須申報並預約專人前來回收。因此您必須事先打電話(或上網)預約並支付費用才可丟棄。

如何廢棄大件垃圾

  1. 上網搜尋您的居住區域的大件垃圾受理中心(粗大ゴミ受付センター)。
  2. 預約清運日期(通過電話或網路)。
  3. 到指定商店購買正確金額的大件垃圾處理券貼紙(有料粗大ごみ処理券)。
  4. 粗大ゴミ受付センター的網站有公告不同家具家電的處理費用一覽表、處理券貼紙枚數和類型(A或B)。一般來說,“A” 貼紙售價200日元,“B” 貼紙售價300日元。在大多數地區,像棉被、微波爐這樣的小件物品需要花費400日元才能處理,而像沙發、床墊、書架這樣的大件物品則需要花費800日元到2800日元不等的費用。可參考:東京都港區粗大ゴミ料金表

    IMG_6906粗大垃圾處理券-荒川區-大型家具

    照片:Real Estate Japan編輯攝。

  5. 在處理券貼紙上寫好您的名字,然後將它貼在您要廢棄的大型垃圾上。
  6. 在清運日期當天早上8點之前將您的大型垃圾放在指定地點(例如公寓大門口、停車場等)。
  7. 詳細步驟請參閱:如何廢棄粗大垃圾:日本大型垃圾清運方法、預約步驟|如何系列
日本垃圾-道路

不要讓垃圾成為壓力、讓家裡成了垃圾山!花幾分鐘閱讀您住家的垃圾收集規則,可以消除您的煩惱!照片:江戶川區東葛西的居民在垃圾收集日將垃圾丟到環七通馬路旁的指定垃圾收集區,來自iStock

東京23區的垃圾分類&資源回收規則一覽

以下整理了東京23區的垃圾和資源的正確分類和處理方法的中文版本(部分內容僅有日文版本。請注意!區政府每隔一段時間可能會修改內容而導致連結失效)。

行政區 垃圾和資源的正確分類和處理方法之連結
足立區 足立區垃圾和資源的正確分類和處理方法 (PDF)
足立區垃圾和資源回收官方網頁
荒川區 荒川區垃圾和資源的正確分類和處理方法 (PDF)
荒川區垃圾和資源回收官方網頁
文京區 文京區資源與垃圾的分類方法和倒出方法 (PDF)
文京區垃圾和資源回收官方網頁
千代田區 千代區資源與垃圾的分類丟棄方法 (PDF)
千代田區垃圾和資源回收官方網頁
中央區 中央區垃圾和資源的正確分類和處理方法 (PDF)
中央區垃圾和資源回收官方網頁
江戸川區 江戶川區垃圾和資源的倒出方法基本規則
江戶川區垃圾和資源回收官方網頁
板橋區 板橋區資源與垃圾的區分方法倒出方法<正面>(PDF)
板橋區資源與垃圾的區分方法倒出方法<反面> (PDF)
板橋區垃圾和資源回收官方網頁
葛飾區 葛飾區垃圾和資源的正確分類和處理方法 (PDF)
葛飾區垃圾和資源回收官方網頁
北區 北區針對外國人介紹垃圾的收集方法PDF)
北區垃圾和資源回收官方網頁
江東區 江東區垃圾和資源的分類法和扔棄法 (PDF)
江東區垃圾和資源回收官方網頁
目黒區 目黑區資源與垃圾的分類法和投放方法
目黑區垃圾和資源回收官方網頁
港區 港區資源與垃圾的分類指南資源與垃圾的正確分類方法/丟棄方法
港區垃圾和資源回收官方網頁
中野區 中野區垃圾和資源的正確分類和倒出方法 (PDF)
中野區垃圾和資源回收官方網頁
練馬區 練馬區垃圾和資源的分類和倒出方法 (PDF)
練馬區垃圾和資源回收官方網頁
大田區 大田區垃圾和資源的分類方法和投棄方法 (PDF)
大田區垃圾和資源回收官方網頁
世田谷區 世田谷區資源和垃圾的詳細分類・倒出方法 1 (PDF)
世田谷區資源和垃圾的詳細分類・倒出方法 2 (PDF)
世田谷區垃圾和資源回收官方網頁
澀谷區 澀谷區垃圾和資源的正確區分方法和投放方法(PDF)
澀谷區垃圾和資源回收官方網頁
品川區 品川區垃圾資源的分類方法、投放方法 (PDF)
品川區垃圾和資源回收官方網頁
新宿區 新宿區資源和垃圾的分類方法/丟棄方法 (PDF)
新宿區垃圾和資源回收官方網頁
杉並區 衫並區垃圾和資源的分類方法和丟棄方法 (PDF)
杉並區垃圾和資源回收官方網頁
墨田區 資源性垃圾和其他垃圾的分類及倒出方法 (PDF)
墨田區垃圾和資源回收官方網頁
台東區 台東區家庭的資源垃圾和普通垃圾的分類方式 1 (PDF)
台東區家庭的資源垃圾和普通垃圾的分類方式 2 (PDF)
台東區垃圾和資源回收官方網頁
豐島區 豐島區垃圾和資源的正確分類和處理方法 1 (PDF)
豐島區垃圾和資源的正確分類和處理方法 2 (PDF)
豐島區垃圾和資源回收官方網頁

*通常,行政區會在每年4月公布或更新該年度的垃圾收集時間表。

垃圾相關單字中日語對照表

當然,行政區辦公室(市政府,區役所)可能會提供有關垃圾時間表和分類規則的中文版本。但您也可以使用“行政區名+下表的垃圾日語單字”上網關鍵字搜尋您居住地區的垃圾收集規則。

日語(漢字/片假名) 日語(羅馬發音/平假名) 中文
ゴミ gomi ごみ 垃圾
ゴミ分け方 gomiwakekata ごみわけかた 垃圾分類
資源ごみ shigengomi しげんごみ 資源回收垃圾
燃えるゴミ moerugomi もえるごみ 可燃垃圾
可燃ゴミ kanengomi かねんごみ 可燃垃圾
燃えないゴミ moenaigomi もえないごみ 不可燃垃圾
不燃ゴミ funengomi ふねんごみ 不可燃垃圾
kami かみ 紙類
新聞 shinbun しんぶん 報紙
段ボール danbooru だんぼーる 瓦愣紙版
プラスチック purasuchikku ぷらすちっく 塑料
ペットボトル pettobotoru ぺっとぼとる PET保特瓶
ガラス garasu がらす 玻璃
kan かん 鋁罐
粗大ゴミ sodaigomi そだいごみ 大型垃圾
ゴミ置場 gomiokiba ごみおきば 垃圾棄置場
ごみ集積所 gomishushubasho ごみしゅうせきじょ 垃圾收集點
ゴミ収集場所 gomishusekijo ごみしゅうしゅうばしょ 垃圾收集場
有料ゴミ袋 yuryogomibukuro ゆうりょうごみぶくろ 付費垃圾袋
ごみ指定収集袋 shiteishushubukuro ごみしていしゅうしゅうぶくろ 指定垃圾收集袋
日本垃圾

資源垃圾回收場。某些行政區會規定必須使用特定顏色或種類的垃圾袋,請搭配上表的常見垃圾術語上網找到您居住地區的垃圾丟棄規則!照片:iStock

丟垃圾需知

在分類和處理生活垃圾時,請牢記以下實用需知事項。

  • 一些公寓/集合住宅的建築物可能設有垃圾收集室或僅用於該建築物住戶的“住戶專用”垃圾收集區。如果您的公寓建設置有此設備,那麼您可以24小時隨時都可以丟垃圾(而不需在意垃圾收集日)。
  • 如果您的公寓沒有住戶專用的垃圾區,請在您的街區找到垃圾收集站點,該站點旁的牆壁或柱子上通常會張貼一張收集時間表。
  • 請仔細檢查您居住的地區是否需要使用特殊的垃圾袋。例如,小金井市武藏野市三鷹市都要求居民丟垃圾需使用付費的指定垃圾袋。
  • 請及時丟垃圾,通常需在收集垃圾當天的上午8點以前扔掉。但是通常,您可以在前一天晚上將垃圾放到指定地點。
  • 如果你有多個空紙箱或報章雜誌要回收,請記住要使用細繩子(百元商店可買到)捆綁好後才扔掉。有些行政區也接受使用紙製的膠帶捆紮紙類。
  • 有食物殘渣的空披薩盒或便當紙盒,請勿將其與普通紙類一起扔掉。如果您仔細看您居住地區的垃圾處理方法,會發現它們將被歸類到可燃垃圾。
  • 為了防止動物(尤其是烏鴉!)啃食垃圾,有些地方的垃圾收集站上會覆蓋著網子,請將您的垃圾放入網下。
日本垃圾場

覆蓋著網子的垃圾收集場(ゴミ收集場所)的示例。並非所有地區都設有網罩以防止動物掉進垃圾搜集區。這個垃圾場還提供了各種詳細說明,幫助居民於正確日期丟棄垃圾。照片:iStock


相關文章:

日本地區指南—你應該住在日本的哪裡? 閱讀我們的東京、大阪及日本各地指南,找到適合你的居住的地方吧!

如何廢棄粗大垃圾:日本大型垃圾清運方法、預約步驟|如何系列

封面照片:iStock