DSC02039南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興紀念公園_cover

日本311大地震十週年特輯

走訪日本311大地震遺址 南三陸町震災復興祈念公園

311大地震(2011年東日本大震災)10週年,9月小編走訪了當時遭海嘯襲擊的地震遺址-南三陸町震災復興祈念公園、南三陸町防災對策舊廳舍(日本宮城縣南三陸町志津川地區)。

南三陸町是宮城縣東北部的美麗海灣城市,面臨志津川灣、伊里前灣,有著壯麗的海灣景觀以及豐富的海鮮資源。但也因為(谷灣)溺灣地形自古以來多次受到海嘯襲擊。儘管南三陸町已在沿海設置多個防波堤和水門,2011年311大地震引發的海嘯仍讓此地區遭受了毀滅性打擊。南三陸町的志津川地區幾乎完全毀滅。

DSC02034南三陸志津川灣_南三陸町震災復興祈念公園.JPG

由南三陸町震災復興祈念公園眺望志津川灣,照片中央白色水泥平台「高度之道(高さのみち)」的高度是襲擊志津川地區的平均海嘯高度。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02074南三陸_志津川_311前後

照片是海嘯前後的南三陸町志津川地區,這裡曾經是南三陸町的行政商業中心,海嘯後街區幾乎消失。此看板設置在Sun Sun商店街通往南三陸町震災復興祈念公園的入口處。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

南三陸志津川MAP_廣域

南三陸志津川地區廣域空拍圖,美麗的谷灣地形自古以來多次受到海嘯襲擊。商店街與公園就位在BRT志津川車站旁邊。來自:Google Map(點圖可放大)

DSC02080南三陸sunsun商店街_摩艾石像_Moai

南三陸町的防災象徵之一「摩艾石像」。南三陸町的谷灣地形自古以來多次受到海嘯襲擊,1960年智利大地震引發的海嘯在南三陸町造成41人死亡。為了提高居民的防災意識,南三陸町於1991年在町內設置摩艾石像作為「(與智利)友好與防災的象徵」。原先的摩艾石像隨著海嘯被沖到較內陸的公園,頭部現在設置在志津川高中中庭。這個設置於南三陸Sun Sun商店街、面向志津川灣的「摩艾石像」是海嘯後由智利總統寄贈,使用復活島的石材製成。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC01986南三陸sunsun商店街_南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園_浸水高度

由南三陸Sun Sun商店街眺望南三陸町震災復興祈念公園(南三陸防災對策廳舍),紅線高度是311襲擊志津川地區的海嘯平均高度。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02066南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸町目前僅存兩個震災遺址「南三陸防災對策廳舍」以及後方的白色建築「高野會館」。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02028南三陸町震災復興紀念公園_高野會館

震災遺址「高野會館」,311海嘯高達這棟五層樓高大樓的三樓天花板。此建築的管理者是照片右後方的南三陸觀洋飯店,NHK VR震災的記憶高野會館可虛擬實境一探大樓內部。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

基本資料

311大地震南三陸町受災情況

  • 地震震度:6弱(M9.0)
  • 海嘯高度:16.5公尺(志津川地區平均海嘯高度)
  • 罹難人數:831人(包含失蹤人數)
  • 建築毀壞:3321戶

南三陸町震災復興祈念公園

  • 地址:宮城縣本吉郡南三陸町志津川塩入31
  • 營業時間:24小時免費入園
  • 交通方式:BRT志津川車站旁(南三陸Sun Sun商店街旁),請參閱本文章節「如何前往南三陸町」
  • 官方網站https://www.m-kankou.jp/view_spot/234397.html/
  • 備註:公園於2020年10月13日起一般開放

南三陸Sun Sun商店街

  • 日文名稱:南三陸さんさん商店街
  • 地址:宮城縣本吉郡南三陸町志津川字五日町201番地5
  • 交通方式:BRT志津川車站旁,請參閱本文章節「如何前往南三陸町」
  • 官方網站https://www.sansan-minamisanriku.com/
  • 備註:各商店的營業時間請參閱官方網站。

南三陸町震災復興祈念公園(南三陸町防災對策廳舍)

志津川地區在311大地震以前是南三陸町的行政商業中心,16.5公尺高的海嘯幾乎吞噬了該地區所有建築物,超過800人罹難。為了悼念震災犧牲的人們、記取教訓、傳承後代,南三陸町將南三陸町舊防災對策廳舍所在的街區規劃成「南三陸町震災復興祈念公園」於2020年10月13日起一般開放。

DSC02010南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興紀念公園

遭受海嘯重擊的志津川街區現在規劃成「南三陸町震災復興祈念公園」,南三陸町舊防災對策廳舍所在的海拔為海嘯襲擊以前的地勢(海抜1.7公尺)。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

現在重建後的志津川地區地勢至少拉高了10公尺,南三陸町防災對策廳舍(舊廳舍)所在的公園以及同為震災遺址的高野會館所在地的海拔為海嘯襲擊以前的地勢(海抜1.7公尺)。

DSC02018南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸町震災復興祈念公園主要有中橋、南三陸町防災對策廳舍(舊廳舍)、流傳後世的廣場、祈禱之丘、未來之森組成。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

南三陸町震災復興祈念公園主要有中橋、南三陸町防災對策廳舍(舊廳舍)、流傳後世的廣場、祈禱之丘、未來之森。

DSC01992南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園_中橋

銜接南三陸Sun Sun商店街與南三陸町震災復興祈念公園的「中橋」由建築家隈研吾設計,使用南三陸產的杉木。橋身分成上下兩層,可眺望八幡川與志津川灣。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02012南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興紀念公園

由南三陸町震災復興祈念公園眺望南三陸防災對策廳舍,紅色▲高度是311襲擊志津川地區的海嘯平均高度。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

祈禱之丘(祈りの丘)是一座海拔20公尺的山丘。沿著「記憶之道(記憶のみち)」爬往山丘頂端的途中有一個海抜16.5公尺的圓弧形平坦高台「高度之道(高さのみち)」高度相當於311當時襲擊此地區的海嘯平均高度,站在這裡可感受當年海嘯的實際高度。

DSC02023南三陸_志津川灣_南三陸町震災復興祈念公園

由海抜16.5公尺的平坦高台「高度之道(高さのみち)」望向志津川灣,此高度相當於311當時襲擊此地區的海嘯平均高度。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

祈禱之丘山丘頂是一望志津川地區以及志津川灣的觀景台,也是悼念311罹難者的場所。面向大海方向有一座列出了804名該地區罹難者的名簿的悼念碑。

南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

上圖:いま、碧き海に祈る 愛するあなた 安らかなれと(現在 向蔚藍的大海祈禱,親愛的你 安息吧)。下圖:小学1年生だったあの日、この目で見たものは まだ私の中で鮮明に生き続けている。どうかこの町が 大好きだったあの日のように 活気と人々の笑顔であふれる町になりますように。(小學一年級的那一天,我親眼所見的一切依然鮮活地活在我的心裡。希望這個小鎮能像我喜歡的那天一樣,充滿活力和人們的笑容。)。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

南三陸町防災對策廳舍(舊廳舍)是一座鋼結構建的三層樓建築,樓高12公尺。然而襲擊南三陸町的海嘯高達16.5公尺,53名在大樓屋頂避難的職員、附近居民中,僅10名倖存、43名不幸罹難犧牲。

DSC02041南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸防災對策廳舍是樓高12公尺的三層樓建築,設置在外側的樓梯在海嘯威力下彎曲變形。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02021南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸舊防災對策廳舍後方是南三陸町Sun Sun商店街,該地區現在的地勢已全面加高10公尺。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02024南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

與站在旁邊的民眾做比較更可感受海嘯的實際高度。南三陸町防災對策廳舍是樓高12公尺的三層樓建築,然而襲擊南三陸町的海嘯高達16.5公尺。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02043南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸舊防災對策廳舍的鋼結構在海嘯威力的拉扯下變形或被扯斷。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02053南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

由南三陸舊防災對策廳舍正面拍攝,由鋼結構彎曲變形方向可看出海嘯方向。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

IMG_2697南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

由南三陸舊防災對策廳舍背後拍攝,堤防高度相當於現在重建後的志津川街區海拔。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02008南三陸_志津川_街區重建計畫

南三陸現在持續重建中,志津川街區平均海拔拉高,主要街區移往內陸高台。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

ℹ️南三陸町防災對策廳舍的建築實際有多高?

儘管無法前往當地,使用NHK提供的擴增實境(Augmented Reality,簡稱AR)透過手機的攝影機鏡頭,也可以讓南三陸町防災對策廳舍呈現在您眼前。

IMG_0574南三陸町防災對策廳舍_AR_擴增實境

使用NHK提供的擴增實境(AR)透過您手機的攝影機鏡頭,讓南三陸町防災對策廳舍(災前/災後)呈現在您眼前。照片:Real Estate Japan編輯攝

ℹ️南三陸町海嘯發生當時・災後重建之路的照片請參考:

南三陸Sun Sun商店街(南三陸さんさん商店街)

「復興重建」是311大地震中所有災區最大的課題,做為當地復興重建的象徵之一,當地居民於2012年2月在震災以前的志津川舊街區所在地設立了臨時商店街,並於2017年3月3日成立永久商店街。

DSC02002南三陸sunsun商店街

南三陸Sun Sun商店街設立在志津川舊街區所在地,目前共28家商店。這天是非假日,因此人潮不多。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

南三陸Sun Sun商店街(日文:南三陸さんさん商店街)名稱來自成立日期的“3月3日=三三”,發音同太陽的英語Sun Sun,期許當地成為有如閃耀太陽般、充滿笑容與活力的商店街。

商店街的建築由建築師“隈研吾氏”監修設計,採用南三陸產的杉木建成。這裡不只可以購買新鮮的海產,還可品嘗到使用大量海鮮製成的海鮮丼飯『キラキラ丼』,春季、夏季、秋季、冬季的丼飯內容都不同😋

DSC01994南三陸sunsun商店街_海鮮丼飯_散壽司

南三陸Sun Sun商店街的海鮮料理店共同企劃的海鮮丼飯『キラキラ丼』使用一年四季不同的海鮮上圖為弁慶鮨的散壽司(非キラキラ丼)。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02001南三陸sunsun商店街_摩艾石像_Moai

南三陸町的吉祥物「摩艾石像與章魚君」,章魚🐙是當地特產。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02075南三陸記憶_佐藤信一常設寫真展示館

商店街內還有居住於當地的攝影師佐藤信一的常設寫真展示館「南三陸的記憶」,記錄了震災前後當地的點點滴滴。照片:Real Estate Japan編輯攝

如何前往南三陸町

前往南三陸町志津川地區的方法主要有三種:

  1. 從仙台開車前往(約1.5~2小時)
  2. 從仙台搭乘高速巴士(約1.5小時)
  3. 從仙台搭乘電車轉搭BRT公車(約2.5~3小時)

小編這次去程搭乘高速巴士、回程搭乘BRT公車轉搭電車。以下概述搭乘方法:

從仙台搭乘高速巴士:

  • 上下車站:仙台車站西口(廣瀨通路)的仙台高速巴士中心40號站牌↔️BRT志津川站。
  • 車資:單趟¥1800、回數券¥3300(兩趟)
  • 購票方式:下車時投幣現金、或向司機購買回數券。
  • 高速巴士網站宮程交通 仙台気仙沼線
  • 注意事項:往返仙台-南三陸・氣仙沼的高速巴士班次有限,須留意搭車時間。例如最早抵達志津川站的巴士到站時間與最晚從至志津川站回仙台的巴士離站時間僅相差3小時,如果來回都希望搭乘高速巴士,可能最早中午12點半抵達,最晚下午3點半就必須離開。
  • 優點:最快速簡單。
  • 缺點:高速巴士班次有限。

從仙台搭乘JR電車+BRT公車:

  • 車資:單趟¥1570
  • 轉乘資訊
    1. 仙台車站搭乘JR東北本線到小牛田車站 ➡️ 轉搭JR石卷線到前谷地車站 ➡️ 轉搭JR氣仙沼線到柳津車站 ➡️ 搭乘BRT公車到志津川站
    2. 仙台車站搭乘JR東北本線到小牛田車站 ➡️ 轉搭JR石卷線(直通氣仙沼線)到柳津車站 ➡️ 搭乘BRT公車到志津川站
  • 優點:時間彈性、可欣賞沿途風景、可使用JR東日本鐵路周遊券(東北地區)不限次數搭乘JR與BRT。
  • 缺點:乘車時間較長,儘管時間較彈性仍須事先調查好搭乘路線和發車時間。
IMG_3154_Access_仙台_南三陸-志津川

仙台車站西口(廣瀨通)的仙台高速巴士中心40號站牌搭乘高速巴士前往南三陸町志津川地區是最快速、簡單的方法。圖片:「乘換案內」螢幕截圖(IOS載點Android載點

IMG_2602_Access_仙台_南三陸-志津川

從仙台車站搭乘JR電車+BRT公車前往南三陸町志津川地區儘管比較費時,但沿途可欣賞海岸線和田園風光,還可使用JR東日本鐵路周遊券(東北地區)不限次數搭乘。圖片:「乘換案內」螢幕截圖(IOS載點Android載點

DSC02095_JR志津川BRT

BRT志津川車站,原本的JR氣仙沼線(柳津車站~氣仙沼車站區間)鐵道和車站遭海嘯沖毀,因此此區間改由BRT路線運行。BRT車身為紅色,上面寫著”JR”,車身正面寫著”BRT”。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

DSC02103JR柳津站

柳津車站是目前最臨近南三陸町的鐵道車站,從柳津車站搭乘BRT前往志津川車站(南三陸町震災復興祈念公園)約要25分鐘。這個車站也是NHK晨間劇『歡迎回來百音』主角返回氣仙沼時取景的車站。照片:Real Estate Japan編輯攝(點圖可放大)

311東日本大震災十年過去了,親自走訪災區才實際感受重建之路依然漫長。做為外國人,也許難以實際協助復興,但如果有機會走訪當地,品嚐當地的料理、搭乘當地的交通運輸、將所見的一切傳達給身邊的親友,甚至日常生活從網路購買當地特產,或許都是另一種為復興盡一點微薄之力的方法。

DSC02065南三陸舊防災對策廳舍_南三陸町震災復興祈念公園

南三陸舊防災對策廳舍前綻放小花。照片:Real Estate Japan編輯攝

DSC02091_JR志津川BRT

離開志津川地區的時間剛好是小學生下課的時間。照片:Real Estate Japan編輯攝


相關文章:

資料來源:南三陸Sun Sun商店街、南三陸町震災復興祈念公園告示牌

照片:南三陸町震災復興祈念公園(南三陸舊防災對策廳舍),Real Estate Japan編輯攝(本文使用之照片未經同意嚴禁轉載)